1
00:00:07,041 --> 00:00:09,207
<i>Estoy viendo un comunicado de prensa.</i>

2
00:00:09,208 --> 00:00:11,332
<i>El mayor colapso criptográfico de la historia.</i>

3
00:00:11,333 --> 00:00:15,373
<i>Alameda Research, el grupo FTX,
han iniciado procedimientos voluntarios</i>

4
00:00:15,374 --> 00:00:17,873
<i>en el Capítulo 11
del Código de Quiebras de EE. UU.</i>

5
00:00:17,874 --> 00:00:20,207
-<i>Increíble.</i>
<i>-Ahí está. Eliminación total.</i>

6
00:00:20,208 --> 00:00:24,540
<i>Intercambio de criptomonedas FTX
dirigido por Sam Bankman-Fried, también conocido como SBF.</i>

7
00:00:24,541 --> 00:00:26,915
<i>Lo llaman
el J.P. Morgan de las criptomonedas.</i>

8
00:00:26,916 --> 00:00:29,748
{\an8}<i>Caroline Ellison no era sólo
el director ejecutivo de Alameda Research,</i>

9
00:00:29,749 --> 00:00:32,498
{\an8}<i>ella también era la hija de Sam Bankman-Fried
novia intermitente.</i>

10
00:00:32,499 --> 00:00:34,915
<i>¿Fue esto un error?
¿Por los fundadores o un crimen?</i>

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,998
<i>La empresa
perdió la asombrosa cantidad de 50...</i>

12
00:00:36,999 --> 00:00:40,498
-<i>Un estafador, un mentiroso patológico.</i>
<i>-No puedo creer lo que estoy diciendo.</i>

13
00:00:40,499 --> 00:00:43,707
<i>Algunos están llamando a Sam y Caroline
Bonnie y Clyde de esta generación.</i>

14
00:00:43,708 --> 00:00:47,332
<i>Agujero de 8 mil millones de dólares en su balance...</i>

15
00:00:47,333 --> 00:00:50,373
Samuel Bankman Fried,
¡ábrete! ¡Esta es la policía!

16
00:00:50,374 --> 00:00:52,873
-¡Tenemos una orden de arresto para usted!
-Sí. ¡Sí! ¡Ya voy!

17
00:00:52,874 --> 00:00:55,373
No. Espera ahí. Déjame abrir la puerta.

18
00:00:55,374 --> 00:00:57,582
No, papá, está bien.
Puedo hablar con ellos. Te lo explicaré.

19
00:00:57,583 --> 00:00:58,748
¡No harás tal cosa!

20
00:00:58,749 --> 00:01:00,873
Nuestra estrategia jurídica
No es para explicar nada.

21
00:01:00,874 --> 00:01:03,707
-Sabemos que estás ahí.
-Es para mantenerte fuera de la cárcel.

22
00:01:03,708 --> 00:01:05,832
¡Abrir!
¡Tenemos orden de arresto!

23
00:01:05,833 --> 00:01:07,415
Simplemente... Él no hizo nada.

24
00:01:07,416 --> 00:01:09,665
-¡Abrir la puerta!
-Mamá, lo siento. Puedo arreglarlo.

25
00:01:09,666 --> 00:01:12,582
-Centrarse en los próximos pasos. ¿Bueno?
-Pero él no hizo nada malo.

26
00:01:12,583 --> 00:01:14,832
Voy a explicar lo que pasó.
Todo estará bien.

27
00:01:14,833 --> 00:01:16,540
-Sin dar explicaciones.
-Confía en mí.

28
00:01:16,541 --> 00:01:19,165
Los abogados van a estar aquí.
en cualquier momento y ellos...

29
00:01:20,166 --> 00:01:22,123
-¿Es ella?
-¿Qué estás...?

30
00:01:22,124 --> 00:01:25,290
-No te atrevas a contestar ese teléfono. ¡No!
-Sam… ¿Después de lo que te hizo? ¡No!

31
00:01:25,291 --> 00:01:26,957
-En absoluto.
-¡Última advertencia!

32
00:01:26,958 --> 00:01:29,123
-¡Arrancaremos la puerta!
-Sí. Ya voy.

33
00:01:32,541 --> 00:01:34,332
estamos aquí
para Sam Bankman-Fried.

34
00:01:34,333 --> 00:01:37,373
Señor, usted está interfiriendo
con una investigación oficial.

35
00:01:48,874 --> 00:01:51,332
Eso es muy gracioso, Todd.

36
00:01:54,249 --> 00:01:56,373
Eso es muy gracioso, Todd.

37
00:01:59,374 --> 00:02:00,707
{\an8}Simplemente sé normal.

38
00:02:01,666 --> 00:02:04,666
Eso es... Eso es muy gracioso, Todd.

39
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Bueno. Eso estuvo bien.

40
00:02:10,083 --> 00:02:11,332
Tienes esto.

41
00:02:14,916 --> 00:02:17,540
No, este es mi primer trabajo real.
Mamá, ¿sabes?

42
00:02:17,541 --> 00:02:19,873
<i>Cariño, recuerda quién eres.</i>

43
00:02:19,874 --> 00:02:21,332
<i>¡Lo vas a hacer genial!</i>

44
00:02:21,333 --> 00:02:25,540
<i>Solo deja que la luz de tu inteligencia
brillar por los pasillos de Wall Street.</i>

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,373
<i>Tienen mucha suerte de tenerte.</i>

46
00:02:27,374 --> 00:02:28,958
Ah, sí, totalmente.

47
00:02:35,458 --> 00:02:37,748
Me manda mierda como esta
todo el tiempo.

48
00:02:37,749 --> 00:02:40,582
-Eso es enfermizo, amigo, como...
-¡Sam! ¿Gran fin de semana?

49
00:02:42,499 --> 00:02:44,415
¡Qué gracioso, Todd!

50
00:02:46,791 --> 00:02:49,749
Entonces, Jim quería verte.
sobre el show de mierda de la semana pasada.

51
00:02:52,041 --> 00:02:54,290
En 30 años nunca he visto
algo como esto.

52
00:02:54,291 --> 00:02:57,582
Tu algoritmo predijo
Los resultados de las elecciones segundos antes de CNN.

53
00:02:57,583 --> 00:02:58,582
y luego intercambiado.

54
00:02:58,583 --> 00:03:00,332
Uh, sí, el truco fue

55
00:03:00,333 --> 00:03:03,623
tomando los datos del distrito electoral
directamente de cada estado.

56
00:03:03,624 --> 00:03:06,540
Sinceramente no entiendo
por qué nadie había pensado en ello antes.

57
00:03:06,541 --> 00:03:08,207
-Bueno, tú lo pensaste primero.
-Sí.

58
00:03:08,208 --> 00:03:12,082
Y tú hiciste esta firma
150 millones de dólares en una noche.

59
00:03:12,083 --> 00:03:14,123
-Sí.
-Y luego doblaste tu apuesta.

60
00:03:14,124 --> 00:03:18,123
Y lo apuestas todo en el mercado.
continuando con el mismo patrón

61
00:03:18,124 --> 00:03:23,208
y rápidamente perdió esta empresa 300 millones de dólares.

62
00:03:23,874 --> 00:03:24,874
Sí.

63
00:03:25,791 --> 00:03:26,957
Eh...

64
00:03:26,958 --> 00:03:31,123
Esa es... esa es la parte
que lo haría diferente la próxima vez.

65
00:03:31,124 --> 00:03:33,248
¿Crees que habrá una próxima vez?

66
00:03:33,249 --> 00:03:34,416
¿Me estás despidiendo?

67
00:03:36,166 --> 00:03:37,582
¿Por qué no llevas corbata?

68
00:03:37,583 --> 00:03:39,665
¿Habría ganado más dinero?
si llevara corbata?

69
00:03:39,666 --> 00:03:42,457
No creo que pudieras haberlo hecho
Posiblemente perdí más dinero para esta empresa.

70
00:03:42,458 --> 00:03:43,790
si llevaras corbata.

71
00:03:43,791 --> 00:03:45,915
Las corbatas cuestan como 50 dólares.
así que supongo que podría...

72
00:03:45,916 --> 00:03:49,457
Sam, te pagamos 300.000 dólares al año.
para diseñar algoritmos comerciales.

73
00:03:49,458 --> 00:03:52,207
-Podrías permitirte una corbata.
-Oh, doy la mayor parte.

74
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
Mi salario.

75
00:03:54,416 --> 00:03:55,624
No lo guardo.

76
00:03:57,499 --> 00:03:59,998
Entré en EA cuando estaba en la universidad.

77
00:03:59,999 --> 00:04:03,165
Vale, me metí en la coca en la universidad.
No estoy muy seguro de qué estás hablando.

78
00:04:03,166 --> 00:04:04,749
Altruismo efectivo.

79
00:04:05,624 --> 00:04:08,790
Se trata de usar las matemáticas para optimizar
su impacto para el bien en el mundo.

80
00:04:10,374 --> 00:04:13,707
Si donas $20 a un grupo
que fabrican mosquiteros contra la malaria,

81
00:04:13,708 --> 00:04:14,748
salvarás más vidas

82
00:04:14,749 --> 00:04:17,748
que si donas los mismos $20
a algún vagabundo en la calle.

83
00:04:17,749 --> 00:04:20,040
Después de la graduación,
podrías ir a trabajar a una organización sin fines de lucro,

84
00:04:20,041 --> 00:04:23,582
o... podrías ir a Wall Street,

85
00:04:23,583 --> 00:04:24,540
ganar un montón de dinero,

86
00:04:24,541 --> 00:04:27,123
y luego usarlo para abrir
un montón de nuevas organizaciones sin fines de lucro.

87
00:04:27,124 --> 00:04:29,041
Gana para dar.

88
00:04:30,708 --> 00:04:33,373
Doy la mayor parte de mi salario
a organizaciones benéficas de animales.

89
00:04:39,666 --> 00:04:44,248
Sam, esta empresa contrata más doctores en matemáticas
que toda la Ivy League combinada.

90
00:04:44,249 --> 00:04:46,248
Ahora, no sé si
eres el más inteligente...

91
00:04:47,416 --> 00:04:49,216
Pero maldita sea
si no eres el más creativo.

92
00:04:50,499 --> 00:04:52,915
Está bien, sí.
Entonces no me vas a despedir, ¿verdad?

93
00:04:52,916 --> 00:04:55,207
No te van a despedir.
pero estás siendo castigado.

94
00:04:55,208 --> 00:04:58,290
Todd no quiere hacer los ejercicios de admisión.
con los de primer año.

95
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
-Entonces… lo vas a hacer.
-Bueno.

96
00:05:15,083 --> 00:05:17,165
Ey. Lo siento.

97
00:05:17,166 --> 00:05:18,832
Soy Sam.

98
00:05:18,833 --> 00:05:20,332
Carolino.

99
00:05:20,333 --> 00:05:25,957
Uh, entonces, esto es un ejercicio.
que hacemos con todos los de primer año.

100
00:05:25,958 --> 00:05:27,707
Como el sombrero seleccionador.

101
00:05:27,708 --> 00:05:29,541
-¿Qué?
-¿Nunca leíste <i>Harry Potter?</i>

102
00:05:30,124 --> 00:05:32,248
El Sombrero Seleccionador es una prueba que hacen
con nuevos estudiantes.

103
00:05:32,249 --> 00:05:34,790
No lo consideres una prueba.
Piensa en ello como un juego.

104
00:05:34,791 --> 00:05:36,790
-Bueno, si es un juego, ¿hay premio?
-Sí.

105
00:05:36,791 --> 00:05:39,415
El ganador cena
en el asador de Peter Luger.

106
00:05:39,416 --> 00:05:41,124
Bueno, soy vegano.

107
00:05:43,749 --> 00:05:45,373
Sus patatas fritas son realmente buenas.

108
00:05:45,374 --> 00:05:47,374
Hongos. Eso es lo que ordené.

109
00:05:47,874 --> 00:05:49,165
-¿Ganaste el juego?
-El año pasado.

110
00:05:49,166 --> 00:05:50,873
-¿Y tú eres vegano?
-Desde la secundaria.

111
00:05:50,874 --> 00:05:54,040
-¿Qué obtiene el segundo lugar?
-No hay un segundo lugar.

112
00:05:54,041 --> 00:05:55,623
Bienvenidos a Wall Street.

113
00:05:55,624 --> 00:05:58,665
Entonces te voy a dar
una serie de acertijos.

114
00:05:58,666 --> 00:06:00,998
Después de cada uno,
apostarás un porcentaje de tus fichas.

115
00:06:00,999 --> 00:06:04,333
¿Qué tan seguro estás en tu respuesta?
¿10% seguro? 50%? 80%?

116
00:06:05,458 --> 00:06:08,582
Eh, el juego
No se trata sólo de obtener la respuesta correcta.

117
00:06:08,583 --> 00:06:10,665
-Se trata de analizar el riesgo.
-Sí.

118
00:06:10,666 --> 00:06:13,623
Entonces, um... rompecabezas uno.

119
00:06:13,624 --> 00:06:16,540
Uh, "Una madre es 21 años mayor.
que su hijo."

120
00:06:16,541 --> 00:06:17,915
"Dentro de seis años exactamente,

121
00:06:17,916 --> 00:06:21,248
la madre sera
exactamente cinco veces la edad del niño."

122
00:06:21,249 --> 00:06:22,874
"¿Dónde está el padre?"

123
00:06:27,083 --> 00:06:29,082
Todo incluido. 100%.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,665
El niño tiene nueve meses negativos.

125
00:06:35,666 --> 00:06:38,749
El padre está con la madre.

126
00:06:42,249 --> 00:06:45,915
-Sí. Bien hecho. Eso es correcto. Sí.
-Mm-hm.

127
00:06:45,916 --> 00:06:48,540
Entonces, ahora te has duplicado.

128
00:06:48,541 --> 00:06:49,873
El siguiente tiene dos partes.

129
00:06:49,874 --> 00:06:52,332
Primero, haz una apuesta.
sobre su solución al problema.

130
00:06:52,333 --> 00:06:55,957
En segundo lugar, haga una apuesta sobre cuánto tiempo
crees que será necesario encontrar la solución.

131
00:06:55,958 --> 00:06:57,873
Aquí vamos. Rompecabezas número dos.

132
00:06:57,874 --> 00:06:59,957
"Un edificio tiene 100 pisos."

133
00:06:59,958 --> 00:07:02,623
"Si un huevo cae desde el enésimo piso
o superior, se romperá."

134
00:07:02,624 --> 00:07:03,540
Ésta es buena.

135
00:07:03,541 --> 00:07:07,582
"Si se cae desde cualquier piso de abajo,
no se romperá. Tienes dos huevos."

136
00:07:07,583 --> 00:07:10,915
"¿Cuál es el número mínimo de gotas?
¿Necesitas encontrar n?"

137
00:07:13,291 --> 00:07:16,083
Cuarenta y cinco segundos.
Doble o nada en ambas partes.

138
00:07:17,124 --> 00:07:20,498
Bueno. Te equivocas en cualquiera de las dos partes
y lo perderás todo.

139
00:07:20,499 --> 00:07:22,541
O me cuadruplico.

140
00:07:23,124 --> 00:07:25,373
Dijiste primer lugar
son papas fritas elegantes,

141
00:07:25,374 --> 00:07:27,207
El segundo lugar no es nada.

142
00:07:27,208 --> 00:07:30,582
No importa si entro
segundo, tercero o último.

143
00:07:30,583 --> 00:07:34,124
Ir con todo en todo momento
es la estrategia matemáticamente óptima.

144
00:07:35,249 --> 00:07:37,916
¿Cuál fue tu estrategia cuando ganaste?

145
00:07:38,416 --> 00:07:40,291
El matemáticamente óptimo.

146
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
Todo adentro.

147
00:07:43,458 --> 00:07:44,458
Cada vez.

148
00:08:00,541 --> 00:08:01,833
Lo siento.

149
00:08:12,916 --> 00:08:15,623
Sí. Buen trabajo.

150
00:08:15,624 --> 00:08:18,416
Cuadriplicando.

151
00:08:20,291 --> 00:08:23,748
{\an8}Um, está bien. Rompecabezas número tres.
"Una cuerda es..."

152
00:08:23,749 --> 00:08:26,166
No estás destinado a aceptarlo.
Está bien. Está bien.

153
00:08:28,791 --> 00:08:30,498
Oh.

154
00:08:30,499 --> 00:08:31,499
Todo adentro.

155
00:08:51,708 --> 00:08:54,915
Tú... Oh, no. Usaste coordenadas polares.

156
00:08:54,916 --> 00:08:57,207
Hay una manera más fácil de hacerlo.
utilizando ternas pitagóricas.

157
00:08:57,208 --> 00:08:59,833
Es súper complejo la forma en que lo hiciste.

158
00:09:01,291 --> 00:09:03,123
Sí.

159
00:09:03,124 --> 00:09:05,208
Dios mío. Lo... lo siento.

160
00:09:08,249 --> 00:09:12,208
Mi estrategia era matemáticamente óptima,
incluso si no funcionó.

161
00:09:17,999 --> 00:09:19,124
Eh...

162
00:09:20,541 --> 00:09:25,666
Entonces, ¿es ahí donde estaré negociando?
¿hipotecas hipotecarias titulizadas?

163
00:09:27,749 --> 00:09:28,749
Eh...

164
00:09:29,833 --> 00:09:33,958
Eh, sí. Sí.
Hay un lugar cerca de la cafetería.

165
00:09:50,833 --> 00:09:53,832
<i>♪ Escucha a la chica ♪</i>

166
00:09:53,833 --> 00:09:57,832
<i>♪ Mientras se enfrenta a la mitad del mundo ♪</i>

167
00:09:57,833 --> 00:10:01,790
<i>♪ Avanzando y muy vivo ♪</i>

168
00:10:01,791 --> 00:10:04,749
<i>♪ En su miel goteando ♪</i>

169
00:10:05,624 --> 00:10:08,166
<i>♪ Colmena ♪</i>

170
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
<i>♪ Como la miel ♪</i>

171
00:10:33,833 --> 00:10:36,540
<i>♪ Como la miel ♪</i>

172
00:11:00,458 --> 00:11:01,998
Ah, oye. Lo siento.

173
00:11:01,999 --> 00:11:03,248
-Lo siento.
-Vaya. Bueno.

174
00:11:03,249 --> 00:11:05,748
-Sí.
-Nos pillaron...

175
00:11:05,749 --> 00:11:07,749
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Cuánta riboflavina hay en estos?

176
00:11:08,333 --> 00:11:11,665
-Eh, no.
-Es mucho más de lo que piensas.

177
00:11:11,666 --> 00:11:13,665
Sí, yo... nunca pensé en eso.

178
00:11:13,666 --> 00:11:15,749
Sí, no, yo tampoco. Eh...

179
00:11:20,874 --> 00:11:21,790
Ah, sí. Lo siento.

180
00:11:21,791 --> 00:11:25,290
Uh, hay un nuevo lugar vegano.
eso acaba de abrirse en Astor.

181
00:11:25,291 --> 00:11:28,373
Uh, las reseñas de Yelp son jodidamente increíbles.

182
00:11:28,374 --> 00:11:31,916
Lo siento, no sé por qué dije eso.
Es una estupidez decir eso. Eh...

183
00:11:32,833 --> 00:11:36,123
Lo siento, pero sí, solo estaba...
Me preguntaba si...

184
00:11:36,124 --> 00:11:39,165
Querías ir conmigo esta noche.
o mañana será bueno.

185
00:11:39,166 --> 00:11:40,957
Sam, no quiero
Habla sobre el trabajo esta noche.

186
00:11:40,958 --> 00:11:43,332
Bueno. Sí. No, eso está bien. Sólo...

187
00:11:43,333 --> 00:11:44,623
Bien.

188
00:11:44,624 --> 00:11:47,166
Entonces, eh...

189
00:11:50,083 --> 00:11:52,207
¿Quieres emborracharte de verdad?

190
00:11:55,291 --> 00:11:58,915
Uh, sí, Niall es mi favorito, obviamente.

191
00:11:58,916 --> 00:12:03,123
liam y harry
ir solo sin él no es óptimo.

192
00:12:03,124 --> 00:12:06,707
Como partes componentes,
1D funciona de manera más eficiente en conjunto.

193
00:12:06,708 --> 00:12:07,748
-Sí.
-Entonces...

194
00:12:08,958 --> 00:12:11,582
Esto es genial aquí. No bebo mucho.

195
00:12:11,583 --> 00:12:13,915
Sí, ¿qué hiciste?
por cuatro años de universidad?

196
00:12:13,916 --> 00:12:15,165
¡Matemáticas!

197
00:12:15,166 --> 00:12:18,623
Uh, yo tenía, uh, nueve
cuando gané mi primer gran torneo.

198
00:12:18,624 --> 00:12:22,207
Matemáticos. yo estaba tomando
clases universitarias en la escuela secundaria.

199
00:12:22,208 --> 00:12:24,707
Mi mejor amigo solía decir
Estaba tan obsesionada con la tarea de matemáticas.

200
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Ella pensó que me iba a casar.

201
00:12:26,416 --> 00:12:29,707
Sí. Con las matemáticas, siempre hay una respuesta.

202
00:12:29,708 --> 00:12:30,748
Exactamente.

203
00:12:30,749 --> 00:12:33,707
Para cualquier problema existe
una solución matemáticamente óptima.

204
00:12:33,708 --> 00:12:36,790
En algún lugar hay una ecuación
para obtener la proporción óptima de gin y tónica.

205
00:12:36,791 --> 00:12:41,290
Es el contenido de alcohol dividido por la masa corporal.
veces la tasa de absorción de mi hígado

206
00:12:41,291 --> 00:12:43,623
es igual a cuantos puedo tener
antes de que me enferme.

207
00:12:43,624 --> 00:12:44,873
La trayectoria de ese maní.

208
00:12:44,874 --> 00:12:46,998
La curva perfecta que necesitas
para echarlo en la boca.

209
00:12:46,999 --> 00:12:48,458
Déjame intentarlo.

210
00:12:49,624 --> 00:12:51,874
-Bueno. Aquí vamos.
-Bueno.

211
00:12:52,583 --> 00:12:55,208
-Oh sí. Lo siento. Sí.
-Mierda.

212
00:12:56,749 --> 00:12:58,373
-Ah.
-Error humano.

213
00:12:58,374 --> 00:13:00,998
Bueno, quiero decir, el objetivo de las matemáticas,
eliminar el error humano.

214
00:13:00,999 --> 00:13:03,166
Mira, lo voy a intentar.
Está bien, abre la boca.

215
00:13:07,541 --> 00:13:11,373
¿Tú... harías... alguna vez
¿Tienes ganas de convertirte en profesor?

216
00:13:11,374 --> 00:13:14,415
Oh, mis padres son profesores de economía.

217
00:13:14,416 --> 00:13:15,998
Cuando mamá y papá sean titulares,

218
00:13:15,999 --> 00:13:19,457
Obtener un cinco en todas tus pruebas AP.
Realmente no se registra como una victoria.

219
00:13:19,458 --> 00:13:21,415
Mis dos padres tienen tenencia. Stanford.

220
00:13:21,416 --> 00:13:24,332
-Ah. MIT. Mío.
-Fui al MIT.

221
00:13:24,333 --> 00:13:26,123
Aléjate de mis padres en Stanford.

222
00:13:26,124 --> 00:13:29,040
Sí, bueno, fui a Stanford.
para alejarme de mis padres en el MIT.

223
00:13:29,041 --> 00:13:30,123
Guau.

224
00:13:30,124 --> 00:13:34,207
Hicimos como un... cambio.

225
00:13:34,208 --> 00:13:37,623
Sí, toda mi vida me dijeron,

226
00:13:37,624 --> 00:13:43,498
"Oh, Carolina, eres tan inteligente.
Eres como un genio súper sabelotodo".

227
00:13:43,499 --> 00:13:46,415
Ya sabes, quiero decir,
No jodas, soy inteligente.

228
00:13:46,416 --> 00:13:48,415
"Caroline, vas a ser un prodigio".

229
00:13:48,416 --> 00:13:51,165
Era lo esperado.
Ya sabes, el suelo, no el techo.

230
00:13:51,166 --> 00:13:54,540
Sólo que no lo sé
De alguna manera nunca en realidad, ya sabes...

231
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
Prodigio.

232
00:13:58,291 --> 00:13:59,666
Sí.

233
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
Prodigio.

234
00:14:03,708 --> 00:14:05,207
Derechos de los animales.

235
00:14:05,208 --> 00:14:06,665
Eh, cuando yo era un niño,

236
00:14:06,666 --> 00:14:10,623
mis padres tendrían este tipo de,
como cenas de domingo por la noche.

237
00:14:10,624 --> 00:14:12,457
Todos sus amigos profesores
bebería vino

238
00:14:12,458 --> 00:14:14,665
y exponer cómo
llevar una vida ética.

239
00:14:14,666 --> 00:14:17,373
Eh, mi hermano y yo
se sentaría con nuestro jugo de manzana

240
00:14:17,374 --> 00:14:19,123
y participar como si fuéramos adultos.

241
00:14:19,124 --> 00:14:20,457
Eso es realmente lindo.

242
00:14:20,458 --> 00:14:22,415
Diríamos,

243
00:14:22,416 --> 00:14:25,457
"Mamá y papá,
esto es lo que yo, a los nueve años,

244
00:14:25,458 --> 00:14:29,332
voy a hacer eso tendrá
el mayor impacto global para el bien".

245
00:14:30,416 --> 00:14:33,790
siempre dije
que voy a hacer la diferencia

246
00:14:33,791 --> 00:14:35,832
en la lucha por los derechos de los animales.

247
00:14:35,833 --> 00:14:37,040
Desalinización.

248
00:14:37,041 --> 00:14:40,040
Si pudieras quitarle la sal.
del agua del océano,

249
00:14:40,041 --> 00:14:42,957
Resolverías el agua potable limpia.
crisis durante generaciones.

250
00:14:42,958 --> 00:14:45,748
-Eso es lo que dije que haría cuando fuera mayor.
-Sí.

251
00:14:45,749 --> 00:14:46,998
Sí.

252
00:14:46,999 --> 00:14:48,582
Pero ahora míranos.

253
00:14:48,583 --> 00:14:50,165
-No es demasiado tarde.
-¿Tarde?

254
00:14:50,166 --> 00:14:53,832
Oh sí. ¿Sabes que? Yo...
Tienes razón. De hecho, se hizo muy tarde.

255
00:14:53,833 --> 00:14:55,207
-No, no, no...
-Entonces me voy.

256
00:14:55,208 --> 00:14:59,290
Quiero decir, hacer algo que tenga
un gran impacto global para siempre.

257
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
¿Tú...?

258
00:15:03,124 --> 00:15:05,124
¿Realmente crees eso?

259
00:15:07,749 --> 00:15:09,332
Mira, sé que aún no lo he hecho.

260
00:15:09,333 --> 00:15:11,790
Como si fueran pequeñas cosas.
aquí y allá, seguro.

261
00:15:11,791 --> 00:15:12,957
Pero lo más importante...

262
00:15:14,624 --> 00:15:16,708
Estoy un poco retrasado, pero...

263
00:15:19,458 --> 00:15:20,499
Voy a hacerlo.

264
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
Ven aquí.

265
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
¿Sabes que?

266
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
¿Qué?

267
00:15:36,458 --> 00:15:37,624
Te creo.

268
00:15:39,374 --> 00:15:44,457
<i>♪ Ella espera que esté ahí ♪</i>

269
00:15:58,416 --> 00:15:59,457
¡Ay no!

270
00:15:59,458 --> 00:16:01,873
-¡Mierda! ¡Jesús Cristo!
-¡No!

271
00:16:01,874 --> 00:16:03,790
-¡Está justo aquí!
-¡Hay tantos charcos!

272
00:16:03,791 --> 00:16:06,332
-¡Lo sé! ¡Estoy aquí mismo!
-Está bien, ¿esto? Bueno.

273
00:16:06,333 --> 00:16:07,873
¡Ay dios mío!

274
00:16:07,874 --> 00:16:09,248
Entonces, este soy yo.

275
00:16:09,249 --> 00:16:10,373
Sí. Eh...

276
00:16:10,374 --> 00:16:11,873
-Sí.
-Sí.

277
00:16:11,874 --> 00:16:13,707
Podría subir.

278
00:16:13,708 --> 00:16:16,498
Si quisieras, nosotros...
Podría subir a tomar una copa.

279
00:16:16,499 --> 00:16:18,415
Sí, yo... yo...
No creo que tome ninguna bebida.

280
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Vale, bueno, te veré en la oficina.
Buenas noches.

281
00:16:22,374 --> 00:16:25,374
¿Qué? Tú, no...
¿Tú no quieres tener sexo o...?

282
00:16:26,874 --> 00:16:28,248
Eh...

283
00:16:28,249 --> 00:16:30,498
Quiero decir, yo... yo... yo no
esperar... quiero decir...

284
00:16:30,499 --> 00:16:33,665
Cuando dijiste esa cosa
sobre subir a tomar una copa,

285
00:16:33,666 --> 00:16:35,457
¿Fue eso un eufemismo o...?

286
00:16:35,458 --> 00:16:37,665
-¿Debería haber sido así?
-Bueno, yo...

287
00:16:37,666 --> 00:16:40,415
No lo sé. Me gusta tener sexo.

288
00:16:40,416 --> 00:16:43,332
-Sí, genial.
-Quiero decir, no cualquiera.

289
00:16:43,333 --> 00:16:46,998
Sólo con chicos que me gustan, me gustan,
y con el que me siento cómodo.

290
00:16:46,999 --> 00:16:48,123
-Ajá.
-Y yo, eh...

291
00:16:48,124 --> 00:16:51,540
Sí, me gustas
y me gustaría tener sexo contigo.

292
00:16:53,624 --> 00:16:54,540
Sí.

293
00:16:54,541 --> 00:16:57,332
Quiero decir, espera, está totalmente bien.
si no quieres.

294
00:16:57,333 --> 00:16:58,332
No, no, no.

295
00:16:58,333 --> 00:17:00,332
-¿No quieres tener sexo?
-No, yo...

296
00:17:00,333 --> 00:17:02,999
-No, yo...
-¿No quieres tener sexo conmigo?

297
00:17:17,124 --> 00:17:19,290
<i>♪ Y dice algo como... ♪</i>

298
00:17:19,291 --> 00:17:20,332
¡Hola a todos!

299
00:17:20,333 --> 00:17:23,082
Estamos de fiesta por una causa
en las bahamas.

300
00:17:23,083 --> 00:17:23,998
Es todo gracias...

301
00:17:23,999 --> 00:17:28,165
<i>El prodigio de las criptomonedas, Sam Bankman-Fried,
fundador y director ejecutivo de FTX...</i>

302
00:17:28,166 --> 00:17:31,748
<i>...imperio de 36 mil millones de dólares
todo bajo el control de un joven...</i>

303
00:17:34,791 --> 00:17:37,832
-¡Sam! Sam! Sam!
-¡Sam! Sam! Sam!

304
00:17:37,833 --> 00:17:40,498
{\an8}-Oye. Ay dios mío.
-¡Ahí estás! Terra acaba de desvincularse un 2%.

305
00:17:40,499 --> 00:17:41,873
Y en 90 minutos.

306
00:17:41,874 --> 00:17:42,790
Es una moneda estable.

307
00:17:42,791 --> 00:17:44,957
Todo el maldito punto
¿Se supone que es estable?

308
00:17:44,958 --> 00:17:47,123
-Necesitamos una estrategia, hombre. Pronto.
-Necesitamos una estrategia.

309
00:17:47,124 --> 00:17:48,832
-Hola. Bueno.
-Bueno. Sí.

310
00:17:48,833 --> 00:17:51,790
Entonces no hay Coca-Cola Light
en el camerino de Katy Perry.

311
00:17:51,791 --> 00:17:52,998
Dios, ¿a quién le importa?

312
00:17:52,999 --> 00:17:56,623
Está en el jinete de Katy, ¿verdad?
"El artista recibirá cuatro cajas..."

313
00:17:56,624 --> 00:17:58,207
-Aquí. Mirar. Muy malo.
-Su equipo... Sam.

314
00:17:58,208 --> 00:17:59,123
-Sí. ¿Ajá?
-¿Sam?

315
00:17:59,124 --> 00:18:02,748
Su equipo dice que no publicará en Insta
con Orlando a menos que obtenga su DC.

316
00:18:02,749 --> 00:18:05,457
Pero todos los centros turísticos de la isla
Sólo hay existencias de Coca-Cola Zero.

317
00:18:05,458 --> 00:18:06,623
-Hola. Oye, lo siento.
-¿Qué? ¿Qué?

318
00:18:06,624 --> 00:18:08,665
estamos en el medio
de una crisis real aquí.

319
00:18:08,666 --> 00:18:09,873
Si Katy y Orlando se retiran,

320
00:18:09,874 --> 00:18:12,457
que podría provocar una avalancha
de otras celebridades. ¿Verdad, Sam?

321
00:18:12,458 --> 00:18:13,748
-Sí, sí.
-¿Tomás? ¿Gisela?

322
00:18:13,749 --> 00:18:16,248
La pérdida de miles de millones de dólares.
es un poco mas importante

323
00:18:16,249 --> 00:18:18,165
que una lista de invitados
en una puta fiesta en la playa.

324
00:18:18,166 --> 00:18:21,665
Ryan, esta fiesta
es toda nuestra reputación, ¿vale?

325
00:18:21,666 --> 00:18:24,123
Si todos se retiran,
Podríamos terminar organizando el Fyre Fest.

326
00:18:24,124 --> 00:18:25,582
-¿Sam? Sam.
-¿Sí?

327
00:18:25,583 --> 00:18:28,165
¿Comprarías criptomonedas?
¿De la gente que organizó el Fyre Fest?

328
00:18:28,166 --> 00:18:29,873
¿Habéis visto a Caroline?

329
00:18:29,874 --> 00:18:31,665
Su avión ya debería haber aterrizado.

330
00:18:31,666 --> 00:18:33,415
Liam Payne hará un set en la playa.

331
00:18:33,416 --> 00:18:35,207
Si ella no llega pronto,
ella lo extrañará.

332
00:18:35,208 --> 00:18:38,623
-No estoy seguro de que ese sea el tema más urgente.
-Bueno. Quizás ella esté por aquí.

333
00:18:38,624 --> 00:18:41,082
me siento como
Podríamos hacer el mío más rápido.

334
00:18:41,083 --> 00:18:42,415
¡Señor Bankman-Fried!

335
00:18:42,416 --> 00:18:45,873
Me acaban de informar que el presidente Clinton
está programado para subir al escenario

336
00:18:45,874 --> 00:18:47,790
después del señor Blair esta tarde.

337
00:18:47,791 --> 00:18:50,998
Los mensajes de texto no pasan.
¿Quizás el wifi de su avión está roto?

338
00:18:50,999 --> 00:18:53,707
-Sam. Esta Terra depeg...
-¿Sí? ¿Ajá?

339
00:18:53,708 --> 00:18:55,415
-La Voyager está actuando de manera inestable ahora.
-Sí.

340
00:18:55,416 --> 00:18:57,082
No, no, no. No hay manera.

341
00:18:57,083 --> 00:18:59,457
Si la Voyager fuera tan inestable,
Habrían solicitado el préstamo.

342
00:18:59,458 --> 00:19:00,665
Acaban de solicitar el préstamo.

343
00:19:00,666 --> 00:19:01,790
-¡Mierda!
-Sam.

344
00:19:01,791 --> 00:19:04,040
-¡Jesús Cristo!
-¿Olvidaste tu entrevista con Bloomberg?

345
00:19:04,041 --> 00:19:05,332
-¿Cuándo es eso?
-Tres minutos.

346
00:19:05,333 --> 00:19:07,748
-Bueno.
-Está bien, Sam, tenemos que darnos prisa.

347
00:19:07,749 --> 00:19:08,873
-¿Sam?
-¿Sam?

348
00:19:08,874 --> 00:19:10,707
-¿Te sientes preparado?
-Sí.

349
00:19:10,708 --> 00:19:12,040
-¿Estás conmigo?
-¿Sam?

350
00:19:12,041 --> 00:19:14,915
Los usuarios están descargando Terra muy rápido
está sobrecargando nuestro sistema.

351
00:19:14,916 --> 00:19:16,040
Me preocupa que pueda fallar.

352
00:19:16,041 --> 00:19:18,290
Sam, no puedo arreglar esto.
si Nishad sigue actuando como un novato.

353
00:19:18,291 --> 00:19:19,748
¿Habéis visto a Caroline?

354
00:19:19,749 --> 00:19:22,123
Si ella no llega pronto,
Extrañará a Liam Payne.

355
00:19:22,124 --> 00:19:24,665
-Pensé que Sam y Caroline habían roto.
-Ese podría ser el problema.

356
00:19:24,666 --> 00:19:29,458
Sam, estás en vivo con Bloomberg.
en tres, dos, uno.

357
00:19:30,041 --> 00:19:31,457
-Oye, soy Sam.
<i>-Felicidades.</i>

358
00:19:31,458 --> 00:19:33,290
<i>No es todos los días
Puedo hablar con un chico que,</i>

359
00:19:33,291 --> 00:19:35,123
<i>A partir de esta mañana, vale 36 mil millones.</i>

360
00:19:35,124 --> 00:19:37,248
Realmente no lo hago
presta atención a esas cosas.

361
00:19:37,249 --> 00:19:40,748
<i>Diriges una empresa de criptomonedas,
¿Y no le prestas atención al dinero?</i>

362
00:19:40,749 --> 00:19:43,582
FTX no se trata de criptomonedas.

363
00:19:43,583 --> 00:19:45,123
Se trata de utilizar las finanzas.

364
00:19:45,124 --> 00:19:47,915
para hacer lo más grande posible
impacto global para siempre.

365
00:19:47,916 --> 00:19:50,915
<i>Hablado como un hombre que ha prometido
donar el 99% de su fortuna a la caridad.</i>

366
00:19:50,916 --> 00:19:51,832
Sí.

367
00:19:51,833 --> 00:19:54,332
<i>Hablando de hacer el bien,
Los rivales han planteado dudas</i>

368
00:19:54,333 --> 00:19:56,790
<i>sobre posibles conflictos de intereses
entre tus negocios.</i>

369
00:19:56,791 --> 00:20:00,623
<i>FTX es la plataforma comercial más grande
en criptografía, con sede allí en las Bahamas.</i>

370
00:20:00,624 --> 00:20:02,582
<i>Pero también eres dueño de Alameda Research,</i>

371
00:20:02,583 --> 00:20:05,748
<i>un fondo de cobertura con sede en Hong Kong,
que opera en la plataforma FTX.</i>

372
00:20:05,749 --> 00:20:09,791
<i>Eso es como si Goldman Sachs
También era dueño de la Bolsa de Valores de Nueva York.</i>

373
00:20:10,541 --> 00:20:13,957
Fundé ambas empresas,
pero ya no dirijo Alameda.

374
00:20:13,958 --> 00:20:15,207
Caroline Ellison sí.

375
00:20:15,208 --> 00:20:17,290
<i>Los rivales han preguntado
si eres propietario de estas empresas</i>

376
00:20:17,291 --> 00:20:19,623
<i>sugiere una relación inapropiada
entre ellos.</i>

377
00:20:19,624 --> 00:20:23,082
{\an8}Sí, bueno, no creo que FTX
y Alameda tienen algún tipo de relación,

378
00:20:23,083 --> 00:20:24,708
{\an8}mucho menos inapropiado.

379
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
Compartimos espacio de oficina. Eso es todo.

380
00:20:27,583 --> 00:20:30,373
<i>Dado el estado de la industria de la criptografía,
¿Cómo te sientes...?</i>

381
00:20:30,374 --> 00:20:31,957
Mira, lo siento. Ha surgido algo.

382
00:20:31,958 --> 00:20:34,373
Lo siento. Tendré que volver a llamarte.

383
00:20:34,374 --> 00:20:38,207
Um, pero tal vez la próxima vez puedas venir.
y vea de qué se trata en persona.

384
00:20:38,208 --> 00:20:41,998
<i>-Muchas gracias por tu tiempo, Sam.</i>
-Está bien. Sí, genial. Gracias. Adiós. Adiós.

385
00:20:41,999 --> 00:20:44,873
Constance, trabaja con Gary y Nishad.
lanzar un disyuntor a Terra.

386
00:20:44,874 --> 00:20:47,332
Eso estabilizará el precio,
Dale a la Voyager la oportunidad de sobrevivir.

387
00:20:47,333 --> 00:20:48,540
y enfriar la sobrecarga del sistema.

388
00:20:48,541 --> 00:20:50,373
Ryan, Alameda es territorio de Caroline.

389
00:20:50,374 --> 00:20:52,957
Pero si alguien quiere mi consejo,
Yo diría que si Terra se está desvinculando,

390
00:20:52,958 --> 00:20:54,540
algo más tiene que ser...

391
00:20:54,541 --> 00:20:56,623
-BTC. Lindo.
-Ajá. Sí.

392
00:20:56,624 --> 00:20:59,207
Aconsejaré a Hong Kong
vender Eth para pagarle a la Voyager.

393
00:20:59,208 --> 00:21:01,373
-Pero mantén BTC para que podamos subirnos a la ola.
-Sí.

394
00:21:01,374 --> 00:21:02,832
-¿Está bien?
-Sí. Bueno. ¿Lauren?

395
00:21:02,833 --> 00:21:03,748
-¿Sí?
-Lauren.

396
00:21:03,749 --> 00:21:06,248
Tome un helicóptero de la empresa a Miami.
y llénala con Coca-Cola Light.

397
00:21:06,249 --> 00:21:07,540
Tendrá una capacidad de 300 libras por asiento.

398
00:21:07,541 --> 00:21:09,498
Cuatro asientos, menos uno para ti.
uno para el piloto.

399
00:21:09,499 --> 00:21:11,665
Eso son 600 libras
dividido en latas de 12 onzas.

400
00:21:11,666 --> 00:21:14,415
Son 750 latas de Coca-Cola Light.

401
00:21:14,416 --> 00:21:17,374
Esta persona Katy puede tener
una nevera entera si lo necesitan.

402
00:21:17,874 --> 00:21:19,873
¿Sí? Hola tu. Eres nuevo, ¿verdad?

403
00:21:19,874 --> 00:21:21,123
¿Raquel? ¡Raquel! Soy Sam.

404
00:21:21,124 --> 00:21:23,123
Díselo al equipo de Tony Blair
Yo subiré al escenario primero.

405
00:21:23,124 --> 00:21:25,498
y presentar al primer ministro
y el presidente yo mismo.

406
00:21:25,499 --> 00:21:28,457
Ahora bien, ¿alguien puede
Por favor dime ¿dónde está Carolina?

407
00:21:29,666 --> 00:21:30,998
Eh...

408
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
Bonita fiesta.

409
00:21:35,249 --> 00:21:39,874
Liam Payne tocará pronto si
¿Quieres... quieres bajar a la playa?

410
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
Liam, pero...

411
00:21:43,874 --> 00:21:44,874
Me gusta Niall.

412
00:21:45,458 --> 00:21:47,123
Mierda.

413
00:21:47,124 --> 00:21:48,499
¿Puedo hablar contigo?

414
00:21:52,124 --> 00:21:53,124
¿En privado?

415
00:21:54,208 --> 00:21:57,082
Probablemente podrías conocer a Tony Blair.
Podría conectarlo.

416
00:21:57,083 --> 00:22:00,457
Dejaste tu PS5 en mi casa
y algunos calcetines y otras cosas.

417
00:22:02,458 --> 00:22:03,749
Vamos, tú...

418
00:22:05,249 --> 00:22:07,665
Vamos, no volaste
todo el camino hasta aquí

419
00:22:07,666 --> 00:22:09,748
Sólo para devolverme mis cosas.

420
00:22:09,749 --> 00:22:13,165
No, volé hasta aquí
porque la Voyager estaba en problemas.

421
00:22:13,166 --> 00:22:14,373
Sí, estamos en ello, ¿sabes?

422
00:22:14,374 --> 00:22:16,832
Ryan está vendiendo Eth para devolverle el dinero a la Voyager.
Está bien.

423
00:22:16,833 --> 00:22:18,957
Ahora no es el momento de vender.
Es hora de comprar.

424
00:22:18,958 --> 00:22:20,040
-¿Comprar qué?
-Viajero.

425
00:22:20,041 --> 00:22:22,040
En lugar de devolver sus 377 millones de dólares,

426
00:22:22,041 --> 00:22:24,457
Podemos comprar el banco más grande en cripto.
por unos 500.

427
00:22:24,458 --> 00:22:26,957
Está bien, pero mañana,
La Voyager podría estar muerta.

428
00:22:26,958 --> 00:22:28,457
Entonces, quiero decir, ¿por qué lo compraríamos?

429
00:22:28,458 --> 00:22:30,457
Porque mañana podría estar muerto.

430
00:22:30,458 --> 00:22:31,498
Y si la Voyager muere,

431
00:22:31,499 --> 00:22:34,915
habrá contadores forenses
en cuatro continentes examinando el cadáver.

432
00:22:34,916 --> 00:22:38,457
No compraremos la Voyager.
Estamos comprando sus discos.

433
00:22:38,458 --> 00:22:40,957
Especialmente registros
de una determinada relación financiera

434
00:22:40,958 --> 00:22:45,040
entre nuestras empresas que ambos sabemos
nunca jamás podrá hacerse público.

435
00:22:45,041 --> 00:22:48,540
-Nadie se va a enterar de eso.
-No, no si compramos la Voyager.

436
00:22:48,541 --> 00:22:50,165
La Voyager está constituida en Estados Unidos.

437
00:22:50,166 --> 00:22:52,040
Comprarlo desencadenaría tonterías en la SEC.

438
00:22:52,041 --> 00:22:54,748
No si FTX compra una pieza,
Alameda compra una pieza.

439
00:22:54,749 --> 00:22:56,040
Compramos piezas personalmente.

440
00:22:56,041 --> 00:22:57,540
Obtenemos lo suficiente para controlar la empresa.

441
00:22:57,541 --> 00:23:00,290
mientras permanece justo debajo
el umbral de mierda de la SEC.

442
00:23:00,291 --> 00:23:03,248
Comprarlo invitaría
mucho escrutinio, ¿sabes?

443
00:23:03,249 --> 00:23:04,623
Este tipo de globos oculares.

444
00:23:04,624 --> 00:23:06,123
-¿Escrutinio? Sí.
-Sí.

445
00:23:06,124 --> 00:23:08,998
Eres un verdadero recluso aquí.

446
00:23:08,999 --> 00:23:11,832
-Bueno. Veo lo que estás haciendo. Sí.
-Mmm. Sí.

447
00:23:11,833 --> 00:23:12,957
Este es un negocio inteligente.

448
00:23:12,958 --> 00:23:15,498
Sí, por eso organizaste esta gran fiesta.

449
00:23:15,499 --> 00:23:18,665
y traté de contratar a mi cantante favorito,
para negocios inteligentes?

450
00:23:18,666 --> 00:23:20,498
-Sí. Es.
-Bueno. Sí.

451
00:23:20,499 --> 00:23:22,123
Cualquier otro intercambio de cifrado

452
00:23:22,124 --> 00:23:25,165
está dirigido por algún troll turbio
escondido detrás de una computadora portátil en las Maldivas.

453
00:23:25,166 --> 00:23:27,290
Y aquí estamos
estrechar la mano de los presidentes.

454
00:23:27,291 --> 00:23:30,623
¿Crees que podrías conseguir
¿Los carteles de tu cara se hicieron más grandes?

455
00:23:30,624 --> 00:23:33,123
¿O era el tamaño más grande que tenían?

456
00:23:33,124 --> 00:23:34,207
Oh. Ja, ja, ja.

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,207
-Sí.
-Sí.

458
00:23:35,208 --> 00:23:38,498
FTX no vende criptomonedas. Vende confianza.
Más confianza significa más clientes.

459
00:23:38,499 --> 00:23:41,957
Más clientes significa que podemos hacer
lo que nos propusimos hacer, lo cual es bueno.

460
00:23:41,958 --> 00:23:43,665
Si la Voyager muere

461
00:23:43,666 --> 00:23:47,332
y el <i>Wall Street Journal</i>
descubre lo que estás escondiendo,

462
00:23:47,333 --> 00:23:49,082
cuanto bien
¿Podrás hacerlo entonces?

463
00:23:49,083 --> 00:23:50,957
-¿Hablas en serio? ¿Qué estoy escondiendo?
-Sí.

464
00:23:50,958 --> 00:23:52,457
¡Tú eres quien lo hizo!

465
00:23:53,708 --> 00:23:56,373
-¿Hablas en serio? ¿Me vas a culpar?
-Mm-hm. Sí.

466
00:23:56,374 --> 00:23:57,457
-Sí.
-Oh, vaya.

467
00:23:57,458 --> 00:23:58,957
Ya sabes, lo que sea. Olvídalo.

468
00:23:58,958 --> 00:24:01,582
Sólo... ¿Qué tal
¿Ambos simplemente nos mantenemos fuera de la cárcel?

469
00:24:01,583 --> 00:24:02,998
-¿Bueno? Sí.
-Como, bueno...

470
00:24:02,999 --> 00:24:05,457
Mira, nadie irá a la cárcel.

471
00:24:05,458 --> 00:24:07,832
No si compramos la puta Voyager.
no lo son.

472
00:24:07,833 --> 00:24:10,748
Es hora de impulsar toda nuestra pila
en la olla. Todo adentro.

473
00:24:10,749 --> 00:24:13,373
Eh... eh...

474
00:24:13,374 --> 00:24:14,624
Es demasiado arriesgado.

475
00:24:16,249 --> 00:24:17,249
Guau.

476
00:24:21,124 --> 00:24:22,915
Realmente has cambiado.

477
00:24:35,749 --> 00:24:36,999
Vamos con todo...

478
00:24:38,583 --> 00:24:39,583
o estoy fuera.

479
00:24:54,374 --> 00:24:57,498
Pero de todos modos, sí. Gracias.
Muchas gracias por venir.

480
00:24:57,499 --> 00:25:00,165
-Significa mucho. EA es una increíble...
-No, no, no.

481
00:25:00,166 --> 00:25:03,498
-¡Te acostaste con ella esa noche!
-¡Shh! ¡Amigo, cállate! Sí.

482
00:25:03,499 --> 00:25:05,123
-¡Esto es un gran problema!
-Que no es.

483
00:25:05,124 --> 00:25:07,415
No me pegues así.
Es un trato normal.

484
00:25:07,416 --> 00:25:10,332
-¡Tu primera vez! ¿Cómo fue?
-Es algo normal. Estuvo bien.

485
00:25:10,333 --> 00:25:11,915
-Era lo normal.
-¿Normal?

486
00:25:11,916 --> 00:25:14,165
-Estuvo bien, bien. Ahí está mi respuesta.
-¡Jesús!

487
00:25:14,166 --> 00:25:15,207
No te avergüences.

488
00:25:15,208 --> 00:25:18,123
-No me da vergüenza. ¡Callarse la boca!
-¡Tu primera vez es un gran problema!

489
00:25:18,124 --> 00:25:20,082
-Es un gran problema.
-Amigo, para. Eres ruidoso.

490
00:25:20,083 --> 00:25:21,790
-Callarse la boca.
-Nunca me he acostado con una chica.

491
00:25:21,791 --> 00:25:24,082
Sí, pero tus intereses están en otra parte.

492
00:25:24,083 --> 00:25:26,165
Sí, pero cuéntamelo.

493
00:25:26,166 --> 00:25:29,207
-¿Cómo era ella? ¿Qué llevaba ella?
-Estaba vestida con ropa normal.

494
00:25:29,208 --> 00:25:31,790
-¿Cuándo la volverás a ver?
-La veo todos los días en el trabajo.

495
00:25:31,791 --> 00:25:34,290
-¿No le enviaste un mensaje de texto después?
-Por supuesto. Soy un caballero.

496
00:25:34,291 --> 00:25:35,916
-Muéstrame.
-Bueno. Dios.

497
00:25:39,124 --> 00:25:41,582
Oh, tal vez no la veas después.

498
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
¿Por qué?

499
00:25:43,833 --> 00:25:45,123
¿Por qué?

500
00:25:45,124 --> 00:25:46,333
¿Qué pasa con...?

501
00:25:48,374 --> 00:25:50,998
Dios mío. Amigo, esa es ella.

502
00:25:50,999 --> 00:25:52,457
Esa es la chica.

503
00:25:52,458 --> 00:25:54,207
-¿Estás bromeando?
-Sí.

504
00:25:54,208 --> 00:25:56,373
La chica con la que te acostaste
Da la casualidad de que...

505
00:25:56,374 --> 00:25:57,290
Me siento enfermo.

506
00:25:57,291 --> 00:25:58,748
En la misma organización benéfica de matemáticas...

507
00:25:58,749 --> 00:26:01,958
-Tengo muchas ganas de ir. ¿Puedo ir?
-No, esto es bueno. Esto es el destino.

508
00:26:02,416 --> 00:26:03,540
-Carolino.
-Ey.

509
00:26:03,541 --> 00:26:04,623
-¡Ey!
-Ey.

510
00:26:04,624 --> 00:26:05,998
-Hola.
-Soy Sam Trabucco.

511
00:26:05,999 --> 00:26:09,458
-Carolino. Hola. Hola.
-Big Sam estaba diciendo que deberíamos saludar.

512
00:26:10,458 --> 00:26:12,707
-¿Gran Sam?
-¿Qué estás haciendo?

513
00:26:12,708 --> 00:26:14,290
-Nadie me llama así.
-Sí, lo hacen.

514
00:26:14,291 --> 00:26:16,415
Bueno, yo...

515
00:26:16,416 --> 00:26:18,207
Recibí tu mensaje de texto.

516
00:26:18,208 --> 00:26:21,582
Ay, muchacho. Los mensajes de texto nunca han sido realmente
El entorno de Big Sam.

517
00:26:21,583 --> 00:26:23,165
Deja que su cuerpo hable por sí solo.

518
00:26:23,166 --> 00:26:25,208
-Bueno, la boca es parte del cuerpo.
-Bien.

519
00:26:25,833 --> 00:26:28,457
Todo el mundo deja que su cuerpo hable,
porque la boca es parte de ello.

520
00:26:28,458 --> 00:26:29,915
Entonces, caridad...

521
00:26:29,916 --> 00:26:31,498
-Sí.
-¡Altruismo!

522
00:26:31,499 --> 00:26:33,998
-Sí.
-Eso es algo muy salvaje.

523
00:26:35,208 --> 00:26:37,248
Oh, oye, ahí está el chico que conozco.

524
00:26:37,249 --> 00:26:39,207
-Hasta luego, Gran Sam.
-Nos vemos.

525
00:26:39,208 --> 00:26:40,165
¡Nos vemos!

526
00:26:40,166 --> 00:26:41,957
No me dijiste que te gustaba EA.

527
00:26:41,958 --> 00:26:44,498
Mmmm. Sí, desde la universidad.

528
00:26:44,499 --> 00:26:47,082
Uh, fui a una charla,
y en diez segundos,

529
00:26:47,083 --> 00:26:50,248
Sabía que esto es lo que
Quiero pasar el resto de mi vida en.

530
00:26:50,249 --> 00:26:54,457
Por eso fui a Wall Street.
No se trata de cuánto dinero ganas.

531
00:26:54,458 --> 00:26:56,415
Se trata de cuánto das.

532
00:26:56,416 --> 00:26:58,415
quien dio la charla
cuando estabas en la universidad?

533
00:27:01,749 --> 00:27:03,707
Bien, todos, busquen un asiento.

534
00:27:03,708 --> 00:27:07,540
Sí, quería ser ella cuando fuera mayor.

535
00:27:07,541 --> 00:27:09,082
Lo siento. Lo siento.

536
00:27:09,083 --> 00:27:10,957
Mi nombre es Tara Mac Aulay.

537
00:27:10,958 --> 00:27:15,123
Will MacAskill y yo fundamos el Centro
para el altruismo efectivo en Berkeley.

538
00:27:15,124 --> 00:27:16,373
-¿Puedo tomar asiento?
-Sí.

539
00:27:16,374 --> 00:27:19,165
Vine aquí porque todos ustedes trabajan.
en finanzas, uh, derecho corporativo.

540
00:27:19,166 --> 00:27:21,998
Creo que Amy estaba en Google.

541
00:27:21,999 --> 00:27:26,249
Lo que significa que todos sois excepcionalmente capaces.
de formar parte de nuestra filosofía.

542
00:27:26,833 --> 00:27:28,498
Así que comencemos ahora mismo.

543
00:27:28,499 --> 00:27:32,833
cuantos niños mueren
por deficiencias de vitamina A cada año?

544
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
200.000.

545
00:27:37,874 --> 00:27:40,999
¿Y qué hace?
¿Cuesta un solo suplemento de vitamina A?

546
00:27:41,583 --> 00:27:44,208
Un dólar. Bien, aquí tienes uno más fácil.

547
00:27:44,791 --> 00:27:46,790
¿Cuánto cuesta una cerveza aquí?

548
00:27:48,291 --> 00:27:50,373
¿Siete dólares? Bien.

549
00:27:50,374 --> 00:27:53,790
Entonces, si pides agua con gas
en lugar de una cerveza esta noche,

550
00:27:53,791 --> 00:27:56,540
podrías salvar
la vida de siete niños pequeños.

551
00:27:59,624 --> 00:28:01,749
<i>♪ Cállate, bésame, abrázame fuerte ♪</i>

552
00:28:03,124 --> 00:28:05,583
<i>♪ Deja de llorar, está bien ♪</i>

553
00:28:07,166 --> 00:28:11,373
<i>♪ Cállate, bésame, abrázame fuerte
Cállate, bésame, abrázame fuerte ♪</i>

554
00:28:12,291 --> 00:28:14,123
-¿Cuál es la técnica?
-Están friendo.

555
00:28:14,124 --> 00:28:15,498
Sí, pero no hay ninguna técnica.

556
00:28:15,499 --> 00:28:18,373
No, son marrones por cada lado.
Cinco minutos.

557
00:28:18,374 --> 00:28:20,665
Han pasado cinco y medio.
Póntelo por mí.

558
00:28:20,666 --> 00:28:21,790
¡Oh! ¡Ay dios mío!

559
00:28:21,791 --> 00:28:23,707
¡Lo siento! Ay dios mío.

560
00:28:23,708 --> 00:28:26,415
-Estoy bien. Está bien.
-Lo siento. Eh...

561
00:28:26,416 --> 00:28:28,540
-Está bien. Lo siento.
-Está bien.

562
00:28:28,541 --> 00:28:30,082
-Está bien.
-Sí.

563
00:28:30,083 --> 00:28:31,999
-¿Estás herido? Como...
-No.

564
00:28:34,124 --> 00:28:36,416
{\an8}Um... Qué vergonzoso.

565
00:28:37,791 --> 00:28:40,040
-"La levantó sobre el fregadero."
-Oh...

566
00:28:40,041 --> 00:28:41,498
-"Sentí que sus piernas se ablandaban..."
-Oye.

567
00:28:41,499 --> 00:28:43,748
-¡No! Por favor no los leas.
-¡Esto está caliente!

568
00:28:43,749 --> 00:28:45,373
"Hermione arqueó la espalda

569
00:28:45,374 --> 00:28:48,415
como los dedos de Draco
jugó con sus bragas"?

570
00:28:48,416 --> 00:28:50,790
¡Por favor! Maldita parada.
Te dije que no los leyeras.

571
00:28:50,791 --> 00:28:53,415
-¿Es esto un fan fiction erótico de <i>Harry Potter</i>?
-¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

572
00:28:53,416 --> 00:28:56,790
-¡Lees fan fiction erótica de <i>Harry Potter</i>!
-¡Por favor! ¡Detener! Ay dios mío.

573
00:28:56,791 --> 00:28:59,832
-Espera, ¿lo escribes tú?
-Te dije que no leyeras esto.

574
00:28:59,833 --> 00:29:04,623
Por favor. Sólo... está bien. Puedes irte.
Sólo... sé que piensas que es tonto.

575
00:29:04,624 --> 00:29:06,790
Le dirás a tus amigos,
y luego te reirás,

576
00:29:06,791 --> 00:29:08,540
y luego dejarás de enviarme mensajes de texto.

577
00:29:08,541 --> 00:29:10,665
Espera, espera, espera. Lo siento. Lo lamento.

578
00:29:10,666 --> 00:29:13,998
-¿Por qué no lo cortamos aquí mismo?
-Para, para, para.

579
00:29:13,999 --> 00:29:15,373
-¿Bueno?
-Sí.

580
00:29:15,374 --> 00:29:16,748
Creo que es genial.

581
00:29:21,874 --> 00:29:24,373
-Espera... ¿Lo haces? ¿Qué?
-Sí.

582
00:29:24,374 --> 00:29:27,207
Totalmente. Mmm, sí. Es como si...

583
00:29:27,208 --> 00:29:29,541
Ya sabes, eres como...

584
00:29:30,416 --> 00:29:32,665
Sabes lo que te gusta.

585
00:29:32,666 --> 00:29:35,373
Sabes expresarte. Tu...

586
00:29:36,833 --> 00:29:38,749
Sabes lo que te excita.

587
00:29:40,583 --> 00:29:42,666
Y puedes hablar de ello. Eres...

588
00:29:44,333 --> 00:29:47,749
Creo que eres increíble.
Creo que eres genial.

589
00:29:51,499 --> 00:29:52,708
Lo digo en serio. Yo...

590
00:29:55,499 --> 00:29:57,123
Creo que es realmente genial.

591
00:30:02,124 --> 00:30:04,207
Eres la persona más genial
que alguna vez haya vivido.

592
00:30:04,208 --> 00:30:06,374
Creo que eres el alcalde de Coolville.

593
00:30:16,333 --> 00:30:18,998
<i>Hermione observó su cabello rizado</i>

594
00:30:18,999 --> 00:30:22,166
<i>y sintió una plenitud agitándose dentro de ella.</i>

595
00:30:22,958 --> 00:30:25,040
<i>¿Qué fue este extraño sentimiento?</i>

596
00:30:25,041 --> 00:30:28,248
<i>Este cálido aleteo
cada vez que se acercaba.</i>

597
00:30:30,166 --> 00:30:32,957
<i>Ella encontró su boca
moviéndose por sí solo,</i>

598
00:30:32,958 --> 00:30:36,040
<i>Formando palabras que nunca le ha hablado a un niño.</i>

599
00:30:49,916 --> 00:30:51,290
-Oye, mamá.
-Hola.

600
00:30:51,291 --> 00:30:52,540
-¿Cómo estás?
<i>-Bien.</i>

601
00:30:52,541 --> 00:30:53,624
Sí. Soy...

602
00:30:55,499 --> 00:31:00,582
Soy realmente bueno. en realidad tengo
algo que necesito decirte.

603
00:31:00,583 --> 00:31:04,582
<i>Bueno, tengo que decirte,
Estoy en un punto de inflexión en mis conferencias.</i>

604
00:31:04,583 --> 00:31:07,415
Los estudiantes están respondiendo.
al material sobre metaética,

605
00:31:07,416 --> 00:31:11,040
pero el departamento no quiere centrarse
demasiado sobre el subjetivismo ético.

606
00:31:11,041 --> 00:31:14,582
Entonces, sin capitular del todo
y reestructurar todo...

607
00:31:14,583 --> 00:31:17,790
Sí, suena súper interesante.
Yo sólo... Sí. Pero mamá...

608
00:31:17,791 --> 00:31:20,123
<i>dirección de aplicaciones prácticas
de la ley.</i>

609
00:31:20,124 --> 00:31:21,957
<i>Cita entre comillas, sus palabras no son mías.</i>

610
00:31:23,499 --> 00:31:25,873
<i>Ah. Lo siento. No era mi intención... Bueno...</i>

611
00:31:25,874 --> 00:31:27,040
-¿Dónde estás?
<i>-Lo siento.</i>

612
00:31:27,041 --> 00:31:29,873
No quise hacer eso.
Ey. Lo siento.

613
00:31:29,874 --> 00:31:31,541
Lo siento. Yo soy, eh...

614
00:31:32,749 --> 00:31:34,498
Estoy en casa de un amigo.

615
00:31:36,374 --> 00:31:37,458
Ella es una niña.

616
00:31:38,124 --> 00:31:39,124
Está bien.

617
00:31:40,041 --> 00:31:41,374
Su nombre es Carolina.

618
00:31:43,124 --> 00:31:45,457
Ella es tan genial.

619
00:31:45,458 --> 00:31:47,790
Trabajamos juntos.
Trabajamos en el mismo lugar.

620
00:31:47,791 --> 00:31:49,790
Pero ella es realmente genial. Te gustaría ella.

621
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Eh...

622
00:31:51,124 --> 00:31:52,373
¿Caroline es tu novia?

623
00:31:52,374 --> 00:31:53,540
<i>-¡Mamá!</i>
-¿Qué?

624
00:31:54,458 --> 00:31:55,998
No sé. Acabamos de empezar.

625
00:31:55,999 --> 00:31:59,498
Supongo que algún día si estuviéramos haciendo eso,
si ella fuera mi novia,

626
00:31:59,499 --> 00:32:02,582
Supongo que eso podría ser genial,
pero no quiero ponerlo...

627
00:32:02,583 --> 00:32:05,041
Me tengo que ir. Me tengo que ir. Adiós. Adiós. Adiós.

628
00:32:09,291 --> 00:32:10,833
Ey.

629
00:32:11,333 --> 00:32:13,624
Eh...

630
00:32:14,583 --> 00:32:16,874
¿Le acabas de decir a tu mamá?
que yo era tu novia?

631
00:32:20,333 --> 00:32:21,791
-No.
-Oh.

632
00:32:22,583 --> 00:32:25,623
Sonó como si le acabaras de decir a tu mamá.
que yo era tu novia.

633
00:32:25,624 --> 00:32:26,998
Oh.

634
00:32:26,999 --> 00:32:29,082
No. No. Es...

635
00:32:29,083 --> 00:32:30,915
Sí. No. Lo que dije...

636
00:32:30,916 --> 00:32:35,083
le dije a mi mamá
que si fueras... mi novia,

637
00:32:37,166 --> 00:32:38,708
que eso sería genial.

638
00:32:40,791 --> 00:32:42,374
Oh.

639
00:32:42,958 --> 00:32:43,998
Quiero decir...

640
00:32:47,333 --> 00:32:49,166
¿Crees que sería genial?

641
00:32:50,583 --> 00:32:52,249
¿Si fueras mi novia?

642
00:32:57,499 --> 00:32:59,707
Uh, yo... estoy teniendo sexo con otras personas.

643
00:33:05,624 --> 00:33:07,666
¿Tienes relaciones sexuales con otras personas?

644
00:33:09,333 --> 00:33:10,499
Yo...

645
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
Bueno...

646
00:33:12,791 --> 00:33:13,915
Ya sabes...

647
00:33:13,916 --> 00:33:14,957
Oh, porque soy poli.

648
00:33:14,958 --> 00:33:18,791
Sólo quiero ser claro,
Eso no es un problema.

649
00:33:20,666 --> 00:33:23,166
¡Excelente! Bueno. Con seguridad. Sí.

650
00:33:28,791 --> 00:33:30,373
Entonces, ¿poli?

651
00:33:30,374 --> 00:33:31,457
Eh, sí.

652
00:33:31,458 --> 00:33:32,873
Poliamoroso.

653
00:33:32,874 --> 00:33:37,165
Siempre he considerado que la no monogamia es
el sistema sexual matemáticamente óptimo.

654
00:33:37,166 --> 00:33:39,207
-¿Esa ha sido tu experiencia?
-Eh… sí.

655
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Totalmente.

656
00:33:40,791 --> 00:33:43,457
Sí. Si el objetivo de cualquier sistema dado

657
00:33:43,458 --> 00:33:46,540
de las relaciones sexuales es producir
tanto placer como sea posible,

658
00:33:46,541 --> 00:33:49,582
luego poner límites a dónde
un participante determinado puede obtener placer

659
00:33:49,583 --> 00:33:51,582
limita la producción total de placer del sistema.

660
00:33:51,583 --> 00:33:53,207
Quiero decir, es teoría de juegos básica.

661
00:33:53,208 --> 00:33:55,415
No creo que hayamos cubierto eso.
en mi clase de teoría de juegos.

662
00:33:55,416 --> 00:33:58,540
En la universidad,
Practiqué poliamor con Andrew.

663
00:33:58,541 --> 00:34:02,123
estábamos comprometidos sexualmente
durante años con resultados sólidos.

664
00:34:02,124 --> 00:34:03,040
Eso es bueno.

665
00:34:03,041 --> 00:34:06,082
En la escuela secundaria,
Estaba en una policula con Jeff y Marc.

666
00:34:06,083 --> 00:34:09,457
llegaron a valorar
los roles de cada uno en el sistema general.

667
00:34:09,458 --> 00:34:11,915
Especialmente desde
Jeff eyaculó tan rápido.

668
00:34:11,916 --> 00:34:13,998
y Marc tuvo dificultades para hacerme sexo oral.

669
00:34:13,999 --> 00:34:15,290
Oh.

670
00:34:15,291 --> 00:34:17,248
Sí. Lo lamento.

671
00:34:17,249 --> 00:34:20,123
¿Cuáles fueron tus arreglos?
en tus relaciones sexuales anteriores?

672
00:34:20,124 --> 00:34:24,208
Para mí, poli.
Poly, para mí, es... Es óptimo.

673
00:34:26,874 --> 00:34:30,249
Bueno, yo... yo... realmente... me gustas.

674
00:34:30,749 --> 00:34:31,749
Eh...

675
00:34:32,374 --> 00:34:35,290
Así que si no lo eres,
Está bien que seamos poli, solo...

676
00:34:35,291 --> 00:34:37,123
-¿Qué?
-Dilo.

677
00:34:37,124 --> 00:34:38,582
¿Qué? No.

678
00:34:38,583 --> 00:34:39,957
Me encanta.

679
00:34:39,958 --> 00:34:42,666
Soy... soy un tipo poli.

680
00:34:43,249 --> 00:34:45,082
Eso lo puedes creer.

681
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Bueno.

682
00:34:46,958 --> 00:34:49,957
Y todo lo que tenemos que hacer
es ser honesto el uno con el otro.

683
00:34:49,958 --> 00:34:52,291
Sí. Sí.

684
00:34:53,416 --> 00:34:54,415
<i>Dios mío.</i>

685
00:34:54,416 --> 00:34:56,707
¿Estás en una relación abierta?

686
00:34:56,708 --> 00:34:57,873
No, no utilizamos etiquetas.

687
00:34:57,874 --> 00:35:01,040
Y... con Caroline, tú...

688
00:35:01,041 --> 00:35:02,957
-¿No te pones celoso?
<i>-No.</i>

689
00:35:02,958 --> 00:35:04,998
¿Por qué me pondría celoso?
Los celos son ilógicos.

690
00:35:04,999 --> 00:35:06,998
<i>Somos más inteligentes que eso.</i>

691
00:35:06,999 --> 00:35:07,999
samuel,

692
00:35:08,791 --> 00:35:13,790
no creo que puedas
inteligente para salir de los sentimientos.

693
00:35:13,791 --> 00:35:15,541
<i>Entiendo que ella es tu primera...</i>

694
00:35:17,124 --> 00:35:18,208
lo que sea.

695
00:35:18,833 --> 00:35:21,790
Y... ella parece genial.

696
00:35:21,791 --> 00:35:27,248
Pero eso no significa
Deberías dejar que ella te cambie por completo.

697
00:35:27,249 --> 00:35:30,415
Lo que sea.

698
00:35:30,416 --> 00:35:31,332
¡Ay, muchacho!

699
00:35:31,333 --> 00:35:33,748
¿Gastaste tu botín de Ethereum?
en una silla de juego?

700
00:35:33,749 --> 00:35:34,958
Trono.

701
00:35:35,916 --> 00:35:38,165
Es un trono de juego.

702
00:35:38,166 --> 00:35:40,207
Está bien, su alteza real.

703
00:35:40,208 --> 00:35:41,873
<i>Amigo, tienes que dedicarte a las criptomonedas.</i>

704
00:35:41,874 --> 00:35:44,123
Tendrías que intentar no ganar dinero.

705
00:35:44,124 --> 00:35:46,665
Cripto suena como
dinero de videojuegos.

706
00:35:46,666 --> 00:35:47,582
<i>Lo es.</i>

707
00:35:47,583 --> 00:35:50,707
<i>Y si suficientes personas juegan,
puedes cambiarlo por un yate real.</i>

708
00:35:50,708 --> 00:35:51,915
<i>¿Recuerdas a Steve el Caliente?</i>

709
00:35:51,916 --> 00:35:53,582
¿El interno de mi piso el año pasado?

710
00:35:53,583 --> 00:35:56,332
Steve, ese era el Steve Caliente...
¿No resultó ser heterosexual?

711
00:35:56,333 --> 00:35:57,541
Sí.

712
00:35:58,291 --> 00:36:00,833
Pero fundó su propia empresa de cifrado.

713
00:36:01,916 --> 00:36:02,958
¿Cómo te va?

714
00:36:03,458 --> 00:36:05,498
<i>♪ Soy un maldito chico estrella ♪</i>

715
00:36:05,499 --> 00:36:08,540
["Starboy" de The Weeknd"

716
00:36:08,541 --> 00:36:10,123
<i>♪ Mira lo que has hecho... ♪</i>

717
00:36:10,124 --> 00:36:11,873
Ahí está.

718
00:36:11,874 --> 00:36:14,998
¿Qué... el año pasado?
¿Este tipo era, qué, un pasante?

719
00:36:14,999 --> 00:36:18,082
Sí, y ahora tiene,
como 50 empleados.

720
00:36:19,499 --> 00:36:21,833
Yo lo llamo un total prodigio de las criptomonedas.

721
00:36:22,624 --> 00:36:23,624
Sí.

722
00:36:24,499 --> 00:36:26,208
-¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
-Carolina.

723
00:36:27,291 --> 00:36:28,415
-Oh Dios.
-No, no lo hagas.

724
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
Trabucco, no me dejes en mi...

725
00:36:32,874 --> 00:36:34,998
-¿Sam?
-Eh...

726
00:36:34,999 --> 00:36:36,540
-¿Qué haces aquí?
-Sí. Hola.

727
00:36:36,541 --> 00:36:38,957
-Lirio del 31.
-Lirio. Sí, hola, ¿cómo estás?

728
00:36:38,958 --> 00:36:40,623
-No sabía que conocías a Steve.
-Eh...

729
00:36:40,624 --> 00:36:41,998
-No, no lo hago...
-Cripto, hombre.

730
00:36:41,999 --> 00:36:44,541
Será mejor que entremos allí.
O seremos dinosaurios.

731
00:36:48,666 --> 00:36:51,207
Sam, te lo digo,
No hay momento como ahora.

732
00:36:51,208 --> 00:36:54,998
Con las criptomonedas tenemos esta oportunidad
reconstruir totalmente el sistema financiero.

733
00:36:54,999 --> 00:36:55,957
¡Es el Salvaje Oeste!

734
00:36:55,958 --> 00:36:59,373
Quien ponga la primera apuesta
en Tombstone va a cambiar el mundo.

735
00:36:59,374 --> 00:37:00,290
Guau.

736
00:37:00,291 --> 00:37:02,582
Monedas convencionales
son creados por los gobiernos, ¿verdad?

737
00:37:02,583 --> 00:37:06,623
Pero dado que las criptomonedas
son creados simplemente por ecuaciones complejas,

738
00:37:06,624 --> 00:37:08,457
eliminan la necesidad de confianza.

739
00:37:08,458 --> 00:37:10,290
Sí. Confianza.

740
00:37:10,291 --> 00:37:12,332
Los bancos pueden mentir.

741
00:37:12,333 --> 00:37:14,207
Los gobiernos pueden mentir.

742
00:37:14,208 --> 00:37:15,873
-Pero matemáticas no.
-Sí.

743
00:37:15,874 --> 00:37:18,665
De qué se trata la criptografía en su esencia
Es solo resolver dinero con matemáticas.

744
00:37:18,666 --> 00:37:23,123
Sí, es como si sacara
toda la emoción del dinero.

745
00:37:23,124 --> 00:37:27,957
Ese tipo de cosas humanas y desordenadas.

746
00:37:27,958 --> 00:37:29,833
-Exactamente.
-Mmm.

747
00:37:30,624 --> 00:37:31,749
Oye, quieres...

748
00:37:32,916 --> 00:37:34,124
¿Quieres salir de aquí?

749
00:37:35,166 --> 00:37:36,415
-Seguro.
-¿Sí?

750
00:37:36,416 --> 00:37:37,957
-Sí.
-Bueno. Fresco.

751
00:37:37,958 --> 00:37:39,374
-Sí.
-Bueno.

752
00:37:40,333 --> 00:37:42,415
-¿Adónde quieres ir?
-Eh...

753
00:37:42,416 --> 00:37:43,999
No tengo idea.

754
00:37:47,541 --> 00:37:50,415
<i>♪ No, no quiero tu cuerpo ♪</i>

755
00:37:50,416 --> 00:37:55,083
<i>♪ Pero me estoy imaginando tu cuerpo
con alguien más... ♪</i>

756
00:37:55,666 --> 00:37:57,540
Ah, muy bien. Lo siento.

757
00:37:57,541 --> 00:37:59,540
Me siento como una sardina. Lo siento.

758
00:37:59,541 --> 00:38:01,499
No puedo... Lo siento.

759
00:38:08,041 --> 00:38:09,249
Mierda.

760
00:38:09,916 --> 00:38:10,916
¿Qué?

761
00:38:11,708 --> 00:38:12,708
Eh...

762
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
Dios mío, lo siento.

763
00:38:19,833 --> 00:38:22,415
-Lo lamento. No puedo hacer esto.
-¿Qué quieres decir?

764
00:38:22,416 --> 00:38:23,416
Eh...

765
00:38:23,958 --> 00:38:27,373
Te enviaré un mensaje de texto. ¿Bueno?
Yo... ¡te enviaré un mensaje de texto!

766
00:38:27,374 --> 00:38:28,791
-Te enviaré un mensaje de texto...
-¡Sam!

767
00:38:29,416 --> 00:38:30,999
Yo... ¡te enviaré un mensaje de texto!

768
00:38:36,916 --> 00:38:39,748
Tu propuesta
para esto del departamento de criptografía.

769
00:38:39,749 --> 00:38:40,749
Sí.

770
00:38:41,374 --> 00:38:42,707
-Sin dados.
-No.

771
00:38:42,708 --> 00:38:46,248
No, no, no. No, no, no.
Los mercados de criptomonedas tienen una volatilidad increíble.

772
00:38:46,249 --> 00:38:50,082
Tenemos la oportunidad aquí.
hacer algo con movimientos mucho más audaces.

773
00:38:50,083 --> 00:38:52,998
Sí. Dices "más audaz"
y los chicos de arriba escuchan "más riesgoso".

774
00:38:52,999 --> 00:38:55,079
Por eso los chicos de arriba
no debería ejecutarlo.

775
00:38:55,624 --> 00:38:56,749
Bueno. ¿Quién debería?

776
00:38:59,833 --> 00:39:03,873
Sam, chicos que dirigen departamentos.
En esta firma tenemos años de experiencia.

777
00:39:03,874 --> 00:39:06,708
Sí, y puedo obtener la experiencia.
una vez que dirija el departamento.

778
00:39:07,333 --> 00:39:10,165
Mira, sólo... regresa dentro de un año.

779
00:39:10,166 --> 00:39:12,374
¿Bueno? Las criptomonedas seguirán ahí.

780
00:39:18,624 --> 00:39:19,624
Ey.

781
00:39:23,874 --> 00:39:25,498
Yo... recibí tu mensaje de texto.

782
00:39:25,499 --> 00:39:26,790
¿Renunciaste a tu trabajo?

783
00:39:26,791 --> 00:39:27,915
Sí.

784
00:39:27,916 --> 00:39:28,998
Sí, creo...

785
00:39:28,999 --> 00:39:30,208
No, lo sé.

786
00:39:30,791 --> 00:39:32,374
Voy a empezar mi propia empresa.

787
00:39:33,624 --> 00:39:35,165
¿Qué tipo de empresa?

788
00:39:35,166 --> 00:39:36,291
Cripto.

789
00:39:37,416 --> 00:39:39,332
-Uh, ¿sabes algo sobre criptografía?
-No.

790
00:39:39,333 --> 00:39:42,165
Pero quien llegue primero
tiene la oportunidad de hacer algo realmente bueno.

791
00:39:42,166 --> 00:39:44,832
Es el Salvaje Oeste ahí fuera.

792
00:39:44,833 --> 00:39:45,833
Pero, eh...

793
00:39:46,916 --> 00:39:51,082
Sí, la mayor parte del mundo criptográfico
Está en California, así que...

794
00:39:53,499 --> 00:39:56,291
Sabes, probablemente,
Debería irme de Nueva York.

795
00:40:04,583 --> 00:40:07,207
Oh. Eh...

796
00:40:07,208 --> 00:40:08,333
Está bien.

797
00:40:09,916 --> 00:40:12,999
Um, bueno, te extrañaré, así que...

798
00:40:16,624 --> 00:40:18,166
Sí. Eh...

799
00:40:20,333 --> 00:40:21,708
Yo también te extrañaré.

800
00:40:33,458 --> 00:40:34,458
Eh...

801
00:40:35,124 --> 00:40:37,623
Entonces, ¿tú... tu...?

802
00:40:37,624 --> 00:40:40,707
Sí, tu fondo.
¿Tiene algún inversor en fila?

803
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
No, pero...

804
00:40:43,999 --> 00:40:45,083
Tengo un plan.

805
00:40:46,791 --> 00:40:50,873
<i>Invierto en criptomonedas y luego, a través de EA,
regala el 99% de las ganancias.</i>

806
00:40:50,874 --> 00:40:53,124
Un fondo criptográfico para altruistas eficaces.

807
00:40:53,708 --> 00:40:56,040
<i>Podríamos cambiar el mundo.</i>

808
00:40:56,041 --> 00:40:59,208
-<i>¿Cuánto necesitarías?</i>
<i>-No lo sé, tal vez, ¿50?</i>

809
00:41:00,208 --> 00:41:02,957
-Probablemente podría conseguir 50.000 por esto.
-50 millones de dólares.

810
00:41:05,166 --> 00:41:07,373
Eso podría ser más difícil.
Conozco a estos inversores.

811
00:41:07,374 --> 00:41:09,457
<i>Exigirán supervisión
por alguien en quien confían.</i>

812
00:41:09,458 --> 00:41:12,457
Sí. Ellos confían en ti, ¿verdad?
Serás el jefe. Eres el jefe.

813
00:41:12,458 --> 00:41:14,040
Eh...

814
00:41:14,041 --> 00:41:15,665
Yo trabajo para ti.

815
00:41:16,999 --> 00:41:18,957
Sam, tu propuesta.
para este nuevo sistema de comercio,

816
00:41:18,958 --> 00:41:20,832
Es... es tremendamente complicado.

817
00:41:20,833 --> 00:41:24,790
Ajá. Bien, entonces es un apalancamiento de 10x
sistema de arbitraje multiparte,

818
00:41:24,791 --> 00:41:27,540
Cuatro países, seis monedas...
Lo siento, siete monedas.

819
00:41:27,541 --> 00:41:30,332
pero si pasas por Seúl y Tokio,
Realmente no es complicado.

820
00:41:30,333 --> 00:41:31,665
Lo que lo hace tremendamente arriesgado.

821
00:41:33,958 --> 00:41:35,873
-Tengo que tomar esto. Es súper importante.
-Sam.

822
00:41:35,874 --> 00:41:38,373
Lo sé. Lo lamento.
Lo siento, es importante.

823
00:41:38,374 --> 00:41:39,915
-Hola.
<i>-Oye.</i>

824
00:41:39,916 --> 00:41:42,166
¿Usaste lo último de la leche de almendras?

825
00:41:42,999 --> 00:41:45,123
Eh... tal vez.

826
00:41:45,124 --> 00:41:49,540
Sí, bueno, entonces espero que contestes.
un poco más de camino a casa.

827
00:41:49,541 --> 00:41:51,957
<i>Podría estar trabajando un poco tarde esta noche,
Papá, en la oficina.</i>

828
00:41:51,958 --> 00:41:55,415
Sam, tu madre y yo dijimos
podrías volver a vivir aquí

829
00:41:55,416 --> 00:41:57,915
mientras te das cuenta
su situación laboral,

830
00:41:57,916 --> 00:42:00,790
pero te esperamos
para contribuir al hogar.

831
00:42:00,791 --> 00:42:02,707
he descubierto
mi situación laboral.

832
00:42:02,708 --> 00:42:03,957
Fundé mi propia empresa.

833
00:42:03,958 --> 00:42:06,957
Regalaremos todas nuestras ganancias,
y lograr un enorme impacto global, papá.

834
00:42:06,958 --> 00:42:07,998
Oh. Mmm.

835
00:42:07,999 --> 00:42:12,498
Bueno, por hoy, ¿por qué no nos centramos en
¿Tiene un impacto en mi leche de almendras?

836
00:42:12,499 --> 00:42:13,499
<i>¿Está bien?</i>

837
00:42:14,749 --> 00:42:19,208
Sí. Lo siento, tengo que irme.
Ese es mi cofundador. Cosas de EA.

838
00:42:20,916 --> 00:42:22,041
-Lo siento.
-Sam.

839
00:42:23,624 --> 00:42:27,540
Sam, lo siento, lo único que pude conseguirnos fueron dos.
pero dada nuestra falta de experiencia, yo...

840
00:42:27,541 --> 00:42:30,623
¿A quién le importa la experiencia?
¿Qué tiene de bueno la experiencia?

841
00:42:30,624 --> 00:42:31,623
Sugiere experiencia.

842
00:42:31,624 --> 00:42:34,748
Sí, pero no innovación.
No me interesa la experiencia.

843
00:42:34,749 --> 00:42:37,457
Me interesa lo que la gente
vamos a hacer a continuación, qué haremos a continuación.

844
00:42:37,458 --> 00:42:39,332
Lo que no voy a hacer a continuación

845
00:42:39,333 --> 00:42:41,540
Se apuesta cada dólar que tenemos.
en un tiro lejano.

846
00:42:41,541 --> 00:42:42,832
No es una posibilidad remota.

847
00:42:42,833 --> 00:42:44,957
Como tu jefe, te digo que no.

848
00:42:44,958 --> 00:42:46,208
El comercio es demasiado arriesgado.

849
00:42:47,041 --> 00:42:49,873
Es que... lo sé.
apesta tener paciencia,

850
00:42:49,874 --> 00:42:51,123
pero lento y constante.

851
00:42:51,124 --> 00:42:54,957
Así es como cambiamos el mundo, Sam.

852
00:43:53,041 --> 00:43:56,665
Oye, Caroline, tú...
¿Has conseguido alguna buena varita últimamente?

853
00:44:01,208 --> 00:44:03,082
Bonita historia.

854
00:44:03,083 --> 00:44:04,916
-¿Ver?
-Ay dios mío.

855
00:44:09,499 --> 00:44:13,248
<i>Oh, Dios. Dios mío, Carolina.</i>

856
00:44:13,249 --> 00:44:16,498
Es tan... yo... Mira...
No creo que eso sea vergonzoso.

857
00:44:16,499 --> 00:44:19,123
No lo encuentro nada vergonzoso.
¿Cómo te sientes?

858
00:44:19,124 --> 00:44:22,040
No, es un gran paso atrás.
en mis objetivos profesionales.

859
00:44:22,041 --> 00:44:25,040
Si todos se ríen de mí,
No tomarán en serio mis propuestas.

860
00:44:25,041 --> 00:44:27,873
lo que significa que no haré SA
por otros seis meses, mínimo.

861
00:44:27,874 --> 00:44:29,082
<i>-Sí.</i>
-Entonces lo dejé.

862
00:44:36,458 --> 00:44:38,416
¿Alameda Research está contratando?

863
00:44:52,291 --> 00:44:54,248
<i>♪ Adoración en la pista de baile ♪</i>

864
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
¡Por eso me metí en las criptomonedas!

865
00:45:08,083 --> 00:45:10,541
Es mi movimiento característico.

866
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
Te amo. Ay dios mío.

867
00:45:14,583 --> 00:45:15,832
Sí, yo también.

868
00:45:19,999 --> 00:45:21,041
¡Nishad!

869
00:45:21,916 --> 00:45:22,873
¿Sí?

870
00:45:22,874 --> 00:45:24,998
¡Eres un gran partido!

871
00:45:24,999 --> 00:45:27,290
-Gracias.
-Lo digo en serio.

872
00:45:27,291 --> 00:45:28,248
Bueno.

873
00:45:28,249 --> 00:45:30,958
ella nunca es
Aunque voy a dejar a su novio.

874
00:45:33,124 --> 00:45:35,124
Lo sé. Voy a buscar un poco de agua.

875
00:45:35,624 --> 00:45:39,332
-Sí, me siento un poco deshidratado.
-Oh Dios mío, yo también.

876
00:45:40,749 --> 00:45:43,166
<i>♪ Adoración en la pista de baile ♪</i>

877
00:45:45,958 --> 00:45:48,457
<i>♪ Adoración en la pista de baile ♪</i>

878
00:45:48,458 --> 00:45:55,458
<i>♪ La pista de baile, la pista de baile.
La pista de baile, la pista de baile ♪</i>

879
00:46:01,916 --> 00:46:03,498
<i>♪ Adoración en la pista de baile ♪</i>

880
00:46:05,583 --> 00:46:07,498
¡Constanza! Constanza, hola.

881
00:46:07,499 --> 00:46:09,623
-¡Hola! ¡Hola!
-Necesito hablar contigo de algo.

882
00:46:09,624 --> 00:46:11,540
-Bueno. ¿Qué?
-Es realmente importante.

883
00:46:11,541 --> 00:46:12,582
-¿Podemos...?
-¿Ahora?

884
00:46:12,583 --> 00:46:14,124
-Sí.
-Ah, okey.

885
00:46:18,083 --> 00:46:22,207
Entonces... quiero decir, se corre la voz por toda la isla.
es que podríamos comprar la Voyager.

886
00:46:22,208 --> 00:46:24,248
-Lo cual, quiero decir...
-Pero eso es un rumor. ¿Qué?

887
00:46:24,249 --> 00:46:26,332
Así que estaba preparando nuestra diligencia.

888
00:46:26,333 --> 00:46:27,957
-¿Quién te dijo que hicieras eso?
-Nadie.

889
00:46:27,958 --> 00:46:29,498
Quería causar una buena impresión.

890
00:46:29,499 --> 00:46:32,040
Estaba revisando los préstamos
entre Alameda y Voyager,

891
00:46:32,041 --> 00:46:33,540
y FTX también es parte de ellos.

892
00:46:33,541 --> 00:46:34,998
Eran súper complicados

893
00:46:34,999 --> 00:46:37,665
pero... encontré algo.

894
00:46:40,708 --> 00:46:41,707
Si esto es correcto,

895
00:46:41,708 --> 00:46:44,123
luego Alameda tomó en secreto dinero FTX

896
00:46:44,124 --> 00:46:46,374
y luego usó los préstamos de la Voyager
para taparlo.

897
00:46:48,833 --> 00:46:50,290
¿Cuanto dinero?

898
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
8 mil millones de dólares.

899
00:46:53,208 --> 00:46:54,957
-El...
-Es peor que eso.

900
00:46:54,958 --> 00:46:57,665
Es dinero de clientes de FTX.

901
00:46:57,666 --> 00:46:59,915
Nuestros clientes, gente de todo el mundo,

902
00:46:59,916 --> 00:47:03,290
Piensan que el dinero está en sus cuentas.
sólo que no lo es.

903
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
Amigo, yo...

904
00:47:04,958 --> 00:47:08,040
Estoy... estoy muy borracho, así que...

905
00:47:08,041 --> 00:47:09,123
Yo sólo... yo...

906
00:47:09,124 --> 00:47:11,915
-No, ¿puedes...?
-Estoy seguro de que cometiste un error.

907
00:47:11,916 --> 00:47:13,248
-¿Bueno?
-No.

908
00:47:13,249 --> 00:47:15,457
¿Crees que es más probable

909
00:47:15,458 --> 00:47:20,332
que el más grande y el más prestigioso
empresa financiera en todo este sector

910
00:47:20,333 --> 00:47:24,999
robó en secreto 8 mil millones de dólares
del dinero de sus propios clientes?

911
00:47:25,499 --> 00:47:29,248
O que, eh, tú en tu...

912
00:47:29,249 --> 00:47:31,748
¿Cuál es... es esta tu primera...?
¿Tu segundo día?

913
00:47:31,749 --> 00:47:33,082
-¿Eh?
-Sí.

914
00:47:33,083 --> 00:47:35,333
Quizás hayas leído mal la hoja de cálculo.

915
00:47:37,333 --> 00:47:39,333
Vamos. Está bien. ¡Vamos!

916
00:47:39,833 --> 00:47:41,207
Yo...

917
00:47:45,874 --> 00:47:47,623
<i>♪ Adoración en la pista de baile ♪</i>

918
00:47:58,583 --> 00:47:59,833
Raquel, hola!

919
00:48:00,333 --> 00:48:01,665
Eh, soy Carolina.

920
00:48:01,666 --> 00:48:03,832
Sí, yo... yo... sé quién eres.

921
00:48:03,833 --> 00:48:06,123
Sí, fue un placer conocerte.

922
00:48:06,124 --> 00:48:09,124
Sam me dijo
Eres el nuevo pez gordo del equipo FTX.

923
00:48:09,708 --> 00:48:10,958
Él... Él... ¿Lo hizo?

924
00:48:11,458 --> 00:48:15,873
También escuchó que estabas preparando
una posible adquisición de la Voyager,

925
00:48:15,874 --> 00:48:17,790
y viste algo extraño.

926
00:48:17,791 --> 00:48:19,271
¿Has estado preguntando por ahí sobre esto?

927
00:48:20,458 --> 00:48:23,040
-Sí...
-Sí, bueno, la cagamos.

928
00:48:23,041 --> 00:48:26,873
Entonces el billete de ocho que falta
del dinero del cliente,

929
00:48:26,874 --> 00:48:29,332
ya sabes, eso siempre ha estado ahí.

930
00:48:29,333 --> 00:48:33,748
Pero lo que viste
Fue sólo una tonta pifia contable.

931
00:48:33,749 --> 00:48:35,374
Un archivo mal etiquetado.

932
00:48:35,874 --> 00:48:39,290
Entonces, uh... Pero nosotros, uh, ya lo arreglamos.

933
00:48:39,291 --> 00:48:42,623
Ya sabes, si salió
que pasó una tontería así

934
00:48:42,624 --> 00:48:44,748
en una de nuestras empresas,
Quiero decir, sería...

935
00:48:44,749 --> 00:48:45,832
Como... no lo sé.

936
00:48:45,833 --> 00:48:47,790
La gente simplemente está tratando de encontrar

937
00:48:47,791 --> 00:48:51,583
cualquier oportunidad que puedan
para simplemente quemarnos.

938
00:48:54,666 --> 00:48:59,248
Um, entonces fuiste summa cum laude
en Yale, ¿verdad?

939
00:48:59,249 --> 00:49:01,874
Quiero decir, podrías haber conseguido
un trabajo en cualquier lugar.

940
00:49:02,374 --> 00:49:03,374
¿Por qué aquí?

941
00:49:05,124 --> 00:49:08,415
Todos estos oradores vinieron al campus,

942
00:49:08,416 --> 00:49:10,832
hablando de la vida después de la graduación,

943
00:49:10,833 --> 00:49:13,290
y cuando oí hablar de EA,

944
00:49:13,291 --> 00:49:15,665
la idea de que la mejor manera
hacer el bien en el mundo

945
00:49:15,666 --> 00:49:20,707
es ganar la mayor cantidad de dinero posible
y luego simplemente regalarlo todo, yo...

946
00:49:22,749 --> 00:49:25,458
¿Con quién hablaste... sobre EA?

947
00:49:29,874 --> 00:49:31,373
Sí.

948
00:49:31,374 --> 00:49:33,332
A Sam le encanta dar esas charlas.

949
00:49:33,333 --> 00:49:35,415
Realmente lo hace.

950
00:49:35,416 --> 00:49:39,082
Sí, creo que eso es una gran parte.
de por qué estas empresas

951
00:49:39,083 --> 00:49:41,582
Ganó tanto dinero tan rápido,

952
00:49:41,583 --> 00:49:43,957
ya sabes, y por qué vamos a regalar

953
00:49:43,958 --> 00:49:47,290
mucho más
que nadie en el mundo.

954
00:49:47,291 --> 00:49:49,874
Ya sabes, todo el bien que podemos hacer.

955
00:49:52,666 --> 00:49:57,040
Entonces realmente crees que es ético.
para simplemente prender fuego a todo esto

956
00:49:57,041 --> 00:49:59,165
¿Sobre un archivo mal etiquetado?

957
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
No.

958
00:50:03,624 --> 00:50:06,082
¿Hiciste copias de lo que viste?

959
00:50:06,083 --> 00:50:07,915
Sí, tomé una captura de pantalla.

960
00:50:07,916 --> 00:50:08,999
Bueno.

961
00:50:17,749 --> 00:50:18,790
Eh...

962
00:50:18,791 --> 00:50:23,623
Hay un puesto a nivel de director.
en Hong Kong si estás interesado.

963
00:50:23,624 --> 00:50:28,373
Sí. Yo... yo... quiero decir, sí, absolutamente.

964
00:50:28,374 --> 00:50:30,458
Sí, sabía que podía confiar en ti.

965
00:50:32,416 --> 00:50:33,583
deberías saber,

966
00:50:34,333 --> 00:50:37,957
si realmente compran la Voyager
y todo el escrutinio que eso traerá,

967
00:50:37,958 --> 00:50:42,248
Encontré esto en mi segundo día,
muy pronto alguien más también lo hará.

968
00:50:42,249 --> 00:50:45,540
Sí, bueno, um,
gracias por tu honestidad.

969
00:50:45,541 --> 00:50:46,665
Sí.

970
00:50:46,666 --> 00:50:49,248
Vale, adiós.

971
00:50:49,249 --> 00:50:50,165
Adiós.

972
00:51:02,708 --> 00:51:03,999
¡Samuel, aquí arriba!

973
00:51:11,249 --> 00:51:12,249
Bonito barco.

974
00:51:12,749 --> 00:51:14,916
Es un yate, técnicamente.

975
00:51:15,874 --> 00:51:16,874
Bonito yate.

976
00:51:21,624 --> 00:51:23,040
No pensé que vendrías.

977
00:51:25,708 --> 00:51:27,499
No pensé que vendría.

978
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
Pero...

979
00:51:31,208 --> 00:51:33,499
Eres mi amigo más antiguo, entonces,

980
00:51:34,249 --> 00:51:36,416
No iba a perderme tu gran juerga.

981
00:51:37,874 --> 00:51:38,874
Sí.

982
00:51:41,624 --> 00:51:45,583
Mira, sé que las cosas se pusieron,
como, súper desordenado,

983
00:51:46,124 --> 00:51:47,749
ya sabes, cuando tú, eh...

984
00:51:48,666 --> 00:51:50,248
cuando deja la empresa.

985
00:51:50,249 --> 00:51:51,290
-¿Abandonar?
-Sí.

986
00:51:51,291 --> 00:51:52,291
Eh.

987
00:51:52,666 --> 00:51:53,666
Y, eh...

988
00:51:54,874 --> 00:51:58,623
Sí, no lo sé.
Estoy seguro de que ambos lo sentimos a nuestra manera.

989
00:51:58,624 --> 00:52:01,623
Estoy seguro de que debí haberme extraviado
tus ocho mil millones de tarjetas de disculpas.

990
00:52:01,624 --> 00:52:03,874
-Oh. Ja ja.
-Ja ja.

991
00:52:04,416 --> 00:52:08,082
Caroline y yo estamos arreglando la discrepancia.

992
00:52:08,083 --> 00:52:09,458
-¿Discrepancia?
-Ajá.

993
00:52:10,458 --> 00:52:11,457
Eh...

994
00:52:11,458 --> 00:52:13,207
-Es dinero del cliente.
-Lo sé, ¿vale?

995
00:52:13,208 --> 00:52:15,373
No crees que lo sé.
¿Qué tan jodidamente malo es esto?

996
00:52:15,374 --> 00:52:16,332
Joder, lo sé, amigo.

997
00:52:16,333 --> 00:52:19,666
-Por eso estábamos haciendo todo...
-¿Todo como comprar la Voyager?

998
00:52:20,166 --> 00:52:23,082
Sabía que no viniste aquí
solo para la fiesta.

999
00:52:23,083 --> 00:52:25,290
Podría haberlo hecho, tal vez,
Escuché un pequeño rumor de Ryan.

1000
00:52:25,291 --> 00:52:27,498
que eras
pensando en comprar la Voyager.

1001
00:52:27,499 --> 00:52:28,873
Ella lo sugirió. Dije que no.

1002
00:52:28,874 --> 00:52:31,373
-Genial, bien por ti.
-Gracias.

1003
00:52:31,374 --> 00:52:33,207
Porque es demasiado arriesgado.

1004
00:52:33,208 --> 00:52:35,708
Por supuesto que es demasiado arriesgado.
Amigo, lo sé.

1005
00:52:36,291 --> 00:52:37,291
Bien.

1006
00:52:40,833 --> 00:52:43,457
-Tiene razón. Si la Voyager se hunde...
-No, no, no. ¡No! ¡No!

1007
00:52:43,458 --> 00:52:45,248
No vuelvas a hacer esta maldita mierda.

1008
00:52:45,249 --> 00:52:46,165
¿Hacer qué otra vez?

1009
00:52:46,166 --> 00:52:49,457
La culpas por hablar
Te gustan cosas como esta, pero...

1010
00:52:50,666 --> 00:52:52,707
Amigo, estuve allí desde el principio.

1011
00:52:52,708 --> 00:52:56,207
-Estuve ahí durante toda la mierda del poli.
-¿Mierda poli? ¿Qué carajo? ¿Qué?

1012
00:52:56,208 --> 00:52:58,540
Caroline nunca ha
te convenció para que hicieras cualquier cosa.

1013
00:52:58,541 --> 00:52:59,624
Te lo haces a ti mismo.

1014
00:53:00,291 --> 00:53:02,373
Piensas que la única manera
para llamar su atención

1015
00:53:02,374 --> 00:53:04,957
es contorsionarte en... esto.

1016
00:53:04,958 --> 00:53:06,790
Esta persona que no eres.

1017
00:53:06,791 --> 00:53:10,540
Si tan solo supieras
las cosas que ella hace por ti.

1018
00:53:10,541 --> 00:53:13,957
Ahora mismo te estás contorsionando
en comprar la Voyager.

1019
00:53:13,958 --> 00:53:15,332
Lo has pensado bien.

1020
00:53:15,333 --> 00:53:17,915
Sabías que ella tendría que arreglárselas
la adquisición con usted.

1021
00:53:17,916 --> 00:53:21,082
<i>Lo sabías
ella tendría que mudarse aquí.</i>

1022
00:53:21,083 --> 00:53:24,040
<i>Sam, ahora mismo todavía tienes una opción.</i>

1023
00:53:24,041 --> 00:53:25,373
<i>Esta es la última llamada.</i>

1024
00:53:25,374 --> 00:53:28,666
¿Realmente vale la pena arriesgar todo esto?

1025
00:53:31,249 --> 00:53:32,415
¿Para ella?

1026
00:53:34,624 --> 00:53:35,540
¿Mmm?

1027
00:53:43,958 --> 00:53:46,041
Entonces queremos
comprobar también la liquidez.

1028
00:53:47,541 --> 00:53:49,124
¡Oh! Carolino.

1029
00:53:49,708 --> 00:53:51,623
-Hola.
-Bienvenidos a la Alameda.

1030
00:53:51,624 --> 00:53:53,623
Es un honor trabajar con usted.

1031
00:53:53,624 --> 00:53:55,373
Yo... comencé en el avión.

1032
00:53:55,374 --> 00:53:58,374
El nuevo sistema de comercio de Sam es ases.

1033
00:54:01,958 --> 00:54:02,915
¿Demasiado arriesgado?

1034
00:54:02,916 --> 00:54:07,540
Si apostamos todo hoy por dos millones,
palanca diez veces, obtenemos una buena ganancia.

1035
00:54:07,541 --> 00:54:09,915
Pero si reinvertimos en ello mañana,
luego hazlo todo de nuevo...

1036
00:54:09,916 --> 00:54:11,332
-Sí, sí, sí.
-¡Sí!

1037
00:54:11,333 --> 00:54:14,623
Si hacemos todo lo posible todos los días
y las ganancias se agravan, entonces dentro...

1038
00:54:14,624 --> 00:54:18,415
Dentro de tres semanas, estaremos haciendo
un millón de dólares por día.

1039
00:54:18,416 --> 00:54:21,123
Fuera de nuestros dos,
Podemos ganar 20 millones en un mes.

1040
00:54:21,124 --> 00:54:24,790
Si hacemos todo lo posible todos los días,
entonces cualquier error, cualquier día,

1041
00:54:24,791 --> 00:54:26,207
podríamos perderlo todo.

1042
00:54:26,208 --> 00:54:30,082
Si hay incluso un 15% de posibilidades
podemos ganar 20 millones,

1043
00:54:30,083 --> 00:54:32,998
y un 10% de posibilidades de que podamos perderlo todo,

1044
00:54:32,999 --> 00:54:34,957
entonces ir con todo es una solución óptima.

1045
00:54:34,958 --> 00:54:35,873
Esto no es un juego.

1046
00:54:35,874 --> 00:54:37,457
Estas son donaciones caritativas,

1047
00:54:37,458 --> 00:54:39,707
y tenemos el deber
invertirlos de manera responsable.

1048
00:54:39,708 --> 00:54:41,623
Cuanto más dinero ganamos,
más bien podremos hacer.

1049
00:54:41,624 --> 00:54:42,540
No entiendo...

1050
00:54:42,541 --> 00:54:44,457
Sam, si lo perdemos todo,

1051
00:54:44,458 --> 00:54:47,582
Entonces lastimamos a la misma gente.
que iniciamos esta empresa para ayudar.

1052
00:54:47,583 --> 00:54:51,541
Negociar en este sistema
Sería una traición a nuestros principios.

1053
00:54:52,124 --> 00:54:53,124
Tara.

1054
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
Vamos.

1055
00:54:55,999 --> 00:54:57,583
Esto es inteligente.

1056
00:54:58,374 --> 00:54:59,791
Seguro que no es prudente.

1057
00:55:03,874 --> 00:55:07,790
Mira, soy el jefe de comercio.
Tengo la autoridad para hacer esto.

1058
00:55:07,791 --> 00:55:11,457
-Y tengo la autoridad para despedirte.
-Bueno, técnicamente no.

1059
00:55:11,458 --> 00:55:13,832
-¿Qué?
-Los trámites de constitución llegaron la semana pasada.

1060
00:55:13,833 --> 00:55:14,957
Nunca vi ningún papeleo.

1061
00:55:14,958 --> 00:55:17,373
No estabas aquí.
Lo llené todo con mi nombre.

1062
00:55:17,374 --> 00:55:19,457
-¿Qué?
-Lo firmé yo mismo. No estabas aquí.

1063
00:55:19,458 --> 00:55:21,707
Te estaba haciendo un favor.
Sacando una cosa de tu plato.

1064
00:55:21,708 --> 00:55:22,665
-Un favor.
-Sí.

1065
00:55:22,666 --> 00:55:25,540
Entonces supongo que, legalmente,

1066
00:55:25,541 --> 00:55:29,123
soy algo así como
el único dueño o lo que sea.

1067
00:55:29,124 --> 00:55:31,957
Maldito mentiroso.

1068
00:55:31,958 --> 00:55:34,123
-¿Qué?
-Planeaste esto todo el tiempo.

1069
00:55:34,124 --> 00:55:36,915
No, no, no. No mentí.
Mira, no mentí. Lo juro.

1070
00:55:36,916 --> 00:55:40,207
Solo estaba tratando de moverme rápido
y no empantanarnos en los detalles...

1071
00:55:40,208 --> 00:55:42,748
Me robaste esta empresa.

1072
00:55:42,749 --> 00:55:44,207
Eh, no soy abogado...

1073
00:55:44,208 --> 00:55:46,791
Pero suena como
Nunca fue tu empresa.

1074
00:55:51,458 --> 00:55:52,458
Sam.

1075
00:55:53,916 --> 00:55:55,832
Déjame aclarar esto.

1076
00:55:55,833 --> 00:55:57,624
Si presionas ese botón,

1077
00:55:58,291 --> 00:55:59,498
Lo dejaré.

1078
00:55:59,499 --> 00:56:02,040
Le diré a nuestros ingenieros lo que hiciste.
y lo dejarán.

1079
00:56:02,041 --> 00:56:04,582
Se lo diré a nuestros inversores.
Te quitarán la financiación.

1080
00:56:04,583 --> 00:56:06,498
No tendrás empleados ni empresa.

1081
00:56:06,499 --> 00:56:08,415
Serás radiactivo en el mundo VC,

1082
00:56:08,416 --> 00:56:10,707
y nunca recaudarás ni un centavo más.

1083
00:56:10,708 --> 00:56:11,873
No.

1084
00:56:17,708 --> 00:56:18,999
Pero me tendrás.

1085
00:56:24,583 --> 00:56:25,833
Sam.

1086
00:56:26,541 --> 00:56:28,332
<i>♪ Y dice algo como ♪</i>

1087
00:58:15,249 --> 00:58:16,749
<i>♪ Y dice algo como ♪</i>


